June 2019 - tlhIngan-Hol

Klingon Word of the Day: tera' nagh DIr charwI'
by Klingon Word of the Day 09 Jun '19

09 Jun '19

Klingon Word of the Day for Sunday, June 09, 2019 Klingon word: tera' nagh DIr charwI' Part of speech: noun Definition: snail Source: qepHom 2015 p.14 This Klingon Word of the Day is brought to you by qurgh (qurgh(a)kli.org)

2 1

Klingon Word of the Day: Hut'In vIl
by Klingon Word of the Day 07 Jun '19

07 Jun '19

Klingon Word of the Day for Thursday, June 06, 2019 Klingon word: Hut'In vIl Part of speech: noun Definition: screw Source: email to Qov, 13 august 2012 This Klingon Word of the Day is brought to you by qurgh (qurgh(a)kli.org)

7 6

Klingon Word of the Day: ghIgh
by Klingon Word of the Day 07 Jun '19

07 Jun '19

Klingon Word of the Day for Friday, June 07, 2019 Klingon word: ghIgh Part of speech: noun Definition: assignment, task, duty (slang) Source: TKD (86 KE, 143 EK) This Klingon Word of the Day is brought to you by qurgh (qurgh(a)kli.org)

2 1

According to Matthew chapter 5
by mayqel qunen'oS 07 Jun '19

07 Jun '19

When I was a beginner, people where telling me that translations are an extremely difficult and complex work. Now I know why.. http://www.klingonwiki.net/En/GospelOfMatthew 'ay' vagh 1 Dojmey leghDI' *jesus*, HuD toS, 'ej ba'DI', chol ghojwI'pu'Daj (QoywI'pu'Daj), 2 'ej chaHvaD ghojchoHmoH *jesus* 'ej jatlh: 3 >>> Quchjaj nguqbe'wI'pu', wo'chaj 'oHmo' chalmey wo''e'. 4 Quchjaj 'IQwI'pu', chaH luyonmoHlu'mo'. 5 Quchjaj vIDbe'wI'pu', quHchaj 'oHmo' tera''e'. 6 Quchjaj ruv luneHqu'bogh nuvpu', chabalchaj luHevmo' chaH. 7 Quchjaj pung lu'aghbogh nuvpu', chaHvaD pung 'aghlu'mo' je. 8 Quchjaj qa' watlh nuvpu', Qun luleghmo' chaH. 9 Quchjaj rojwI'pu', chaHvaD Qun puqpu' luponglu'. 10 ruv luneH 'op nuvpu''e', 'ej meqvammo' nuvpu'vam lughImlu'.. Quchjaj nuvpu'vam, wo'chaj 'oHmo' chalmey wo''e'. 11 jIHmo', bonuSlu'chugh, boghImlu'chugh, 'ej bopumlu'meH neplu'chugh, ngugh SuQuchjaj. 12 peQuch, 'ej pebelqu', chalmeyDaq law'mo' popmeyraj. Suboghpu'pa', jaSHa' tuch rItwI'pu' lughImlu' net Sov. 13 tera' Hap na' tlhIH; na'be'choHchugh Hap na', vaj chay' na'qa'laH ? na'be'choHchugh Hap na', vaj lo'laHbe'; HurDaq Hapvam polHa'lu' 'ej Hapvam lugho' nuvpu'. ngoQvam neH chavmeH, lo'laH na'be'bogh Hap. 14 qo' tamghay tlhIH. HuD Daq jenqu'Daq 'oHtaHchugh veng'e', vaj So'laHbe' vengvam. 15 'ej tamghay jan chu'lu'chugh, juvmeH 'unwat bIngDaq janvam lanbe'lu'. 'ach raS wochDaq tamghay jan lanlu', 'ej juH nuvpu' HochvaD boch. 16 jaSHa', Hoch nuvpu'vaD bochnIS ta'meyraj tamghay, vaj tameyraj QaQ leghDI' nuvpu', chalmey Dabbogh vavra' lunaDchoH nuvpu'. 17 chut'a' vIQaw'meH qoj tuch rItwI'pu' mu'mey vIQaw'meH, jIpawta' 'e' yIHarQo'. QIH 'oHbe' ngoQwIj'e'. jInaQmoHmeH jIpawta'. 18 tlhIHvaD vItna' vIDel; vanpa' chal tera' je', 'ej, rInpa' Hoch, choHbe' wa' chut'a' ngutlh machqu' wa' chut ghItlhwI' ta' je. 19 chutmey vIcherpu'; wa' chut potlh neH bIvchugh vay', 'ej jaSHa' nuvpu'vaD ghojmoHchugh vay', chalmey wo'Daq ghaHvaD lo'laHbe'wI' ponglu'. pabchugh vay' 'ej ghojmoHchugh vay', ghaHvaD chalmey wo'Daq DunwI' ponglu'. 20 tlhIHvaD jIjatlhchu': > ghobraj law'qu' law' *scribe*pu' *pharisee*pu' je ghob law'qu' puS; qaSbe'chugh ghu'vam, chalmey wo' bo'elbe'qu'. < 21 tIQwI'pu'vaD jatlhlu'ta': > pechotQo'; chotchugh vay', vaj qaSDI' yoj, DIv . < mu'meyvam DaQoypu'. 22 'ach, tlhIHvaD jIjatlh: > loDnI'Dajmo' QeHchoHchugh vay', 'ej pagh meq tu'lu', vaj qaSDI' yoj, DIv; < loDnI'DajvaD jatlhchugh vay': > QoH <, vaj qaSDI' loHwI'pu' rIp, DIv. > QIpwI' < jatlhchugh vay', qul *gehenna*Daq nuvvam ngeHlu', DIvmo'. 23 'anmoHmeH DaqDaq cha'noblIj DanobtaHvIS, 'ach SoHmo' belHa'choHpu' loDnI'lI', pa' 'e' Daqawchugh, 24 ngugh, pa', 'anmoHmeH Daq tlhopDaq cha'noblIj yIlan, wa'DIch loDnI'vaD yIroj, 'ej ghIq yIchegh, 'ej cha'noblIj yInob. 25 nom, ghollI'vaD yIDochHa'choH, vabDot bo'DIj bojaHtaHvIS, ghollI'vaD yIDochHa'choH; jaSHa' bIvangbe'chugh, vaj chaq loHwI'vaD Dunob ghollI', yaSvaD Dunob loHwI', 'ej pe'vIl SoHvaD bIghHa' jaHmoH yaS; 26 SoHvaD vItna' vIDel, jIjatlhtaHvIS: > Huch jengva' Qav Danobpu'pa', bIghHa' Damejbe' .< 27 tIQwI'pu'vaD jatlhlu'ta': > bItlhoghpu'DI', latlh yIngaghQo' .< 28 'ach tlhIHvaD jIjatlh: > be' neHqu'meH loD, be'vam bejchugh loDvam, ngugh qa'DajDaq be'vam ngaghpu'bej loDvam .< 29 Dutlhu'moHchugh nIH mInlIj, vaj mInvam yIlel 'ej yIpolHa'. wa' qIvonlIj polHa'lu' pagh *gehenna*Daq porghlIj Hoch polHa'lu'; SoHvaD, qaq DuH wa'DIch. 30 'ej Dutlhu'moHchugh nIH ghoplIj, vaj ghopvam yIchev 'ej SoHvo' yIvo'. wa' qIvonlIj polHa'lu' pagh *gehenna*Daq porghlIj Hoch polHa'lu'; SoHvaD, qaq DuH wa'DIch. 31 jatlhlu'pu': > loDnalDaj lonmeH be', be'vam raDchugh loDnalDaj, vaj be'vamvaD tlhogh chevchu'ghach nobnIS loDnalDaj .< 32 'ach tlhIHvaD jIjatlh: > latlh loD ngaghbe'chugh be'nal, 'ej be'nalvamvaD tlhogh ghangchugh loDnalDaj, vaj be'nalvamvaD latlhpu' ngaghmoH loDnalDaj. 'ej tlhogh chevchu'ghach ghajchugh wa' be', 'ej be'vam tlhoghchugh loD, vaj latlh loD tlhoghpu'bogh be' ngagh loDvam, 'a vanbe' be'vam tlhogh vorgh. < 33 tIQwI'pu'vaD jatlhlu'pu', 'ej mu'meyvam rap boQoypu' je: > bI'IptaHvIS yIlay'Ha'qangQo'; 'ach joHlI'vaD 'IplIj yIpab. < 34 'ach jIjatlh > pe'IpqangQo'; 'IpvaD chal rItchugh vay', vaj muj wanI'vam, Qun quS'a' 'oHmo' chal'e'; 35 tera' rItchugh vay', vaj muj wanI'vam, Qun qamDu' leSwI' 'oHmo' tera''e'; yeru'Sala'yIm rItchugh vay', vaj muj wanI'vam, voDleH Dun veng 'oHmo' yeru'Sala'yIm'e'; 36 nachDaj rItchugh vay', vaj muj wanI'vam, pagh jIb chISchoHmoHlaHmo' 'ej pagh jIb qIjchoHmoHlaHmo'. 37 {HIja'} {luq} je mu'mey bojatlhchugh, vaj {HIja'}na' {luq}na' je bIHnIS mu'meyvam'e', 'ej {ghobe'} mu' bojatlhchugh, vaj {ghobe'}na' 'oHnIS mu'vam'e'. latlh mu'mey bojatlhchugh je, vaj 'ongwI'mo' mu'meyvam bojatlh .< 38 jatlhlu'pu' 'ej mu'mey boQoypu': > mInlIj rIQmoHchugh vay' vaj mInDaj yIrIQmoH je, 'ej Ho'lIj rIQmoHchugh vay' vaj Ho'Daj yIrIQmoH je < 39 'ach tlhIHvaD jIjatlh > mIghwI' yI'omQo'; 'ach nIH qevpoblIj qIpchugh vay', vaj ghaHvaD latlh qevpoblIj yI'agh; 40 yIvbeHlIj nge'meH vay', SoHvaD bo'DIj jaHmoH neHchugh nuvvam, vaj weplIj nge' je nuvvam 'e' yIchaw'; 41 pagh vI' chorgh qelI'qam chuq chIqtaHvIS vay', nuvvam DatlhejmeH DuraDchugh, vaj wa' vI' jav qelI'qam chuq chIqtaHvIS nuvvam yItlhej; 42 ghaHvaD chabal DanobmeH Dutlhobchugh vay', vaj ghaHvaD yInob, 'ej ghaHvaD chabal DanojmeH Dutlhobchugh vay', vaj yIlaj. < 43 jatlhlu'pu' 'ej mu'mey boQoypu': > jIllI' yImuSHa', 'ej jaghlI' yImuS. < 44 'ach tlhIHvaD jIjatlh: > jaghpu'ra' tImuSHa', tlhIHDaq mu'qaDmey bachchugh nuvpu', vaj nuvpu'vam tInaD, lImuSbogh nuvpu' tIQaHqu', lIQIHchugh 'ej lI'Irghqu'chugh nuvpu' vaj nuvpu'vam QaHmeH Qun, Qun yItlhob; 45 SuHeQchugh, chalmey vavra' puqpu' tlhIHchoH. 'ej qaS wanI'vam, mIghbe'wI'pu'vaD mIghwI'pu'vaD je jul bochmoHmo' Qun, 'ej maywI'pu'vaD maybe'wI'pu'vaD je SISmoHmo' Qun. 46 lImuSHa'bogh nuvpu' bomuSHa'chugh, vaj qatlh tlhIHvaD pop nobnISlu' ? jaSHa' vangbe''a' ghogh'otmey Huch SuqwI'pu' ? 47 'ej juppu'ra' neH bovanchugh, vaj qatlh le' vangtaHghachvam ? jaSHa' vangbe''a' ghogh'otmey Huch SuqwI'pu' ? 48 pov chalmey vavra'; vaj, jaSHa' pepov'eghmoH. ~ m. qunen'oS jesus christ, Qun puqloD, jIHvaD pung yI'agh

1 1

Klingon Word of the Day: HeDon
by Klingon Word of the Day 05 Jun '19

05 Jun '19

Klingon Word of the Day for Wednesday, June 05, 2019 Klingon word: HeDon Part of speech: noun Definition: parallel course Source: TKD This Klingon Word of the Day is brought to you by qurgh (qurgh(a)kli.org)

2 1

According to Matthew chapter 1 (quotations punctuated)
by mayqel qunen'oS 05 Jun '19

05 Jun '19

Some time ago, when I started translating the Gospel of Matthew, I didn't know how to punctuate quotations. So, now that I think I know, I decided before proceeding with the fourth chapter, to repost the first three chapters, with the quotations punctuated. I decided to punctuate quotations by using >>> quotation <<<, because I like >>> quotation <<< more than <<< quotation >>>. And I decided to use triple angled brackets, because in a long passage they stand out more than single ones. However.. There are parts, where within a quotation there are other quotations, e.g, when a parable is spoken, and inside that parable there are dialogues. I decided that for there, I will use single angle brackets i.e. > quotation <. Anyways, I've decided all the above, and bIQ'a'Daq 'etlh vIvo'pu'. jIwuq rIntaH. And after all this klingon crap, here is the first chapter.. 'ay' wa'. 1 *jesus christ* *david* puqloD; *david* *abraham* puqloD. *jesus christ* no' paq. 2 *isaac* boghmoH *abraham*, *jacob* boghmoH *isaac*, *judah* loDnI'pu'Daj je boghmoH *jacob*, 3 *perez*, *zerah* (*tamar* ngan) je boghmoH *judah*, *hezron* boghmoH *perez*, *ram* boghmoH *hezron*, 4 *amminadab* boghmoH *ram*, *nahshon* boghmoH *amminadab*, *salmon* boghmoH *nahshon*, 5 *boaz* (*rahab* ngan) boghmoH *salmon*, *obed* (*ruth* ngan) boghmoH *boaz*, *jesse* boghmoH *obed*, 6 *david* ta' boghmoH *jesse*. *solomon* luboghmoH *david* ta' *uriah* be'nal je, 7 *rehoboam* boghmoH *solomon*, *abijah* boghmoH *rehoboam*, *asa* boghmoH *abijah*, 8 *jehoshaphat* boghmoH *asa*, *joram* boghmoH *jehoshaphat*, *uzziah* boghmoH *joram*, 9 *jotham* boghmoH *uzziah*, *ahaz* boghmoH *jotham*, *hezekiah* boghmoH *ahaz*, 10 *manasseh* boghmoH *hezekiah*, *amon* boghmoH *manasseh*, *josiah* boghmoH *amon*, 11 *babylon* luDabtaHvIS *jew* (pa' chaH lughImlu'ta'mo') *jechoniah* loDnI'pu'Daj je boghmoH *josiah*. 12 *babylon*vo' cheghpu'DI' *jew*pu', *shealtiel* boghmoH *jechoniah*, *zerubbabel* boghmoH *shealtiel*, 13 *abiud* boghmoH *zerubbabel*, *eliakim* boghmoH *abiud*, *azor* boghmoH *eliakim*, 14 *sadoc* boghmoH *azor*, *achim* boghmoH *sadoc*, *eliud* boghmoH *achim*, 15 *eleazar* boghmoH *eliud*, *matthan* boghmoH *eleazar*, *jacob* boghmoH *matthan*, 16 *joseph* (*mary* loDnal) boghmoH *jacob*, yatlhtaHvIS *mary* *jesus* qeng; *jesus*vaD *christ* ponglu'. 17 bogh *abraham*, ghIq qaS wa'maH loS puq poH; qaStaHvIS puq poH wa'maH loSDIch, bogh *david*. bogh *david*, ghIq qaS wa'maH loS puq poH; qaStaHvIS puq poH wa'maH loSDIch, *babylon*Daq *jew* lughImlu'. *babylon*Daq *jew* lughImlu', ghIq qaS wa'maH loS puq poH; qaStaHvIS puq poH wa'maH loSDIch, bogh *jesus*. 18 chay' bogh *jesus christ* ? *joseph* nayta'DI' *jesus christ* SoS (*mary*), 'ej juH qach rap luDabchoHpa', *mary* yatlhchoHmoH Qun qa' quvqu'. 19 pung ghajmo' *joseph* (*mary* loDnal), *mary* nuS neHbe'. vaj Qub: >>> *mary* vImejmoH, 'ej pegh wanI'vam; Sov pagh. <<< 20 nabvam nabtaH; 'a najtaHvIS, ghaHDaq nargh joH'a' *angel* 'ej jatlh: >>> *joseph*, *david* puqloD, *mary* (be'nallI') yIlajvIpQo'; Qun qa' quvqu'mo' yatlh. 21 bogh wa' puqloD, SoSDaj ghaH *mary*'e' 'ej puqloDDajvaD *jesus* yIpong. yembogh nuvpu'Daj toDmo' puqvam, ghaHvaD *jesus* yIpong. <<< 22 joH'a'mo' 'op mu' jatlhta' wa' tuch rItwI', 'ej mu'meyvam toblu'meH qaS wanI'mey vorgh. jatlhta' tuch rItwI'vam: 23 >>> pelegh ! chorDajDaq yatlhchoH ngaghbe'taHwI', 'ej bogh wa' puqloD; puqloDvamvaD *emmanuel* ponglu'. <<< nutlhej Qun, 'e' maq pongvam. 24 vemDI' *joseph*, ra'ta'mo' joH'a' *angel*, be'nalDaj laj, 25 'ej *mary* ngaghbe' *joseph*. wa' jaj bogh ghubDaQ ghaHbogh *mary* puqloD'e'. 'ej puqloDvamvaD *jesus* pong. ~ m. qunen'oS

11 39

Okrand about KlingonCD
by Lieven L. Litaer 04 Jun '19

04 Jun '19

Here's a short video of Marc Okrand telling a bit about when he made the recordings for the Language Lab parts for "Star Trek: Klingon" CD game of 1996 (usually referred to as "KlingonCD"). It does not contain anything new, but it's still nice to listen to him telling these stories: https://youtu.be/isEr-9xeuCs -- Lieven L. Litaer aka the "Klingon Teacher from Germany" http://www.klingonisch.de http://www.klingonwiki.net/En/KlingonCD

2 1

Klingon Word of the Day: magh
by Klingon Word of the Day 04 Jun '19

04 Jun '19

Klingon Word of the Day for Monday, June 03, 2019 Klingon word: magh Part of speech: verb Definition: indicate, reveal Source: This Klingon Word of the Day is brought to you by qurgh (qurgh(a)kli.org)

5 8

Klingon Word of the Day: mu'mey ghoQ
by Klingon Word of the Day 04 Jun '19

04 Jun '19

Klingon Word of the Day for Tuesday, June 04, 2019 Klingon word: mu'mey ghoQ Part of speech: noun Definition: slang, fresh words (mostly used by younger Klingons) Source: KGT (220 KE, 257 EK) This Klingon Word of the Day is brought to you by qurgh (qurgh(a)kli.org)

2 1

According to Matthew chapter 4
by mayqel qunen'oS 04 Jun '19

04 Jun '19

naHqun, I went to the wiki to start adding the translation, and all I managed was this: http://www.klingonwiki.net/En/TheGospelAccordingtoMatthew So, if it's not much trouble, delete that page, create another one (where you want me to be posting the translation) and send me the link. With this being said, here is the fourth chapter.. ‘ay’ loS. 1 ghIq, *jesus* tlhu’moHmeH *devil*, *jesus*vaD Deb pawmoHmeH Qun qa’ quvqu’. 2 ‘ej qaSpu’DI’ loSmaH pem loSmaH ram je, ‘ej qaStaHvIS jajmeyvam, ’op Soj SoptaHQo’, ghIq ghungchoH. 3 ngugh, ghaHDaq chol tlhu’moHwI’, ‘ej jatlh: >>> Qun puqloD SoHchugh, tIr ngoghmey mojmeH naghmeyvam, tIra’. <<< 4 ‘ach jang *jesus*; jatlh: >>> > taHlaHmeH Human, tIr ngogh ghajnIS, ‘ach yapbe’; Hoch mu’’e’ jatlhbogh Qun ghajnIS je < pa’logh, mu'meyvam lughItlhlu'ta'. <<< 5 ghIq, *jesus* tlhap *devil*, ‘ej veng quvqu’Daq qem, ‘ej chIrgh beb HeHDaq QammoH 6 ‘ej *jesus*vaD jatlh: >>> Qun puqloD SoHchugh, yavDaq yIpum’eghmoH, mu'mey veb lughItlhlu’ta’mo’: > qamlIj rIQmoHbe’meH nagh, SoHvaD *angel*pu’Daj ra’, vaj ghopDu’chajDaq nI’uch. < <<< 7 ghaHvaD jatlh *jesus* >>> > joHlI', QunlI' yIqaDQo' < pa'logh, mu'meyvam lughItlhlu'ta' je . <<< 8 *jesus* tlhapqa' *devil*, 'ej HuD jenqu'Daq *jesus* qem *devil*, 'ej *jesus*vaD, qo' wo'mey Hoch, ngay'chaj je cha' 9 'ej *jesus*vaD jatlh: >>> bItorchugh 'ej choquvmoHchugh, vaj SoHvaD Hoch Daleghbogh vInob <<< 10 ghIq ghaHvaD jatlh *jesus*: >>> > joHlI'vaD, QunlI'vaD yItor, 'ej ghaH neH yIquvmoH < pa'logh, mu'meyvam lughItlhlu'ta'mo', jIH 'emDaq yIjaH *satan* ! <<< 11 ghIq, *jesus* lon *devil*, 'ej pelegh, paw *angel*pu' 'ej lutoy'. 12 jan qoplu'pu'; *jesus*vaD ngoDvam SovmoHlu'pu'DI', *galilee* jaHmeH *jesus* tlheD, 13 *nazareth* mejDI' *jesus*, *capernaum* jaH 'ej vengvam Dab. *zebulun* tuq *napthali* tuq je veHmeyDaq bIQ'a' retlhDaq 'oHtaH *capernaum*'e', 14 vaj *isaiah* tuch rItwI' SoQ tob wanI'vam. jatlhpu' *isaiah*: 15 >>> *jordan* HayDaq, bIQ'a' SumDaq, bIHtaH *zebulun* tuq Sep'e' *napthali* tuq Sep'e' je; *jew*pu' chaHbe'bogh nuvpu''e' *galilee* bIH Sepmeyvam'e', 16 jul tInqu' lulegh Hurghchu'ghach luSIQbogh nuvpu''e'; Hegh Hegh QIb je Sep luDabbogh nuvpu'vaD nargh tamghay Dun. <<< 17 ngugh, ghojchoHmoH *jesus* 'ej jatlh >>> jaS pevangchoH; lIb chalmey wo'. <<< 18 yIttaHvIS *jesus* 'ej SumtaHvIS *galilee* bIQ'a, cha' loDnI'pu' legh; *simon* (*simon*vaD, *peter* ponglu') *andrew* (*peter* loDnI') je chaH loDnI'pu'vam'e', 'ej ghotI'mey SuqwI'pu' chaHmo', bIQ'a'Daq tlhegh SIr'o' luvo'; 19 'ej chaHvaD jatlh *jesus* >>> HItlha', 'ej tlhIHvaD, nuvpu' SuqwI'pu' vImojmoH. <<< 20 vaj, SIbI' tlhegh SIr'o' lulon 'ej *jesus* lutlha'choH. 21 ghIq, yItqa' *jesus*, 'ej Daqvetlh mejDI', cha' latlh loDnI'pu' legh; *james* (*zebedee* puqloD) *john* (*james* loDnI') chaH loDnI'pu'vam'e'. bIQ'a' DujDaq chaHtaH loDnI'pu'vam'e' 'ej loDnI'pu'vam tlhej *zebedee* (vavchaj). bIQ'a' DujDaq chaHtaHvIS, tlheghmey SIr'o'meychaj leH, 'ej ngugh *james* *john* je rIt *jesus*. 22 SIbI', vavchaj Dujchaj je mej, 'ej *jesus* lutlha'choH. 23 'ej *galilee* HochDaq ve'taH *jesus*; ve'taHvIS, chIrghmeychajDaq, chaHvaD QaQbogh wo' De'mey chu' ghojmoH, 'ej roghvaH rop Sarmey Hoch vor. 24 'ej Surya' HochDaq noychoH *jesus*. 'ej ghaHDaq, nuvpu' Sar law' lu'qemlu'.. rop 'op, ropmey Sarmo' 'oy' 'op, 'op nuvpu' qa'pu' SeHchu' Deppu' mIgh, *epileptic*pu' chaH 'op nuvpu''e', vIHlaHbe'chu'wI'pu' chaH 'op nuvpu''e'; 'ej Hoch nuvpu'vam vor *jesus*. 25 'ej *jesus* lutlha'pu' Dojmey. *galilee* nuvpu', *decapolis* nuvpu', yeru'Sala'yIm nuvpu', *judea* nuvpu', *jordan* Hay nuvpu' je yugh Dojmeyvam. ~ m. qunen'oS woe unto you scribes and pharisees

3 3