February 2023 - tlhIngan-Hol

New words from Hamletmachine
by Lieven L. Litaer 28 Dec '23

28 Dec '23

For the creation of the play {mu' mu' mu'} by the Dutch theatre company URLAND that premiered on 4th of March 2020, I was asked to translate a German play into Klingon, which was partially used in their play. The play "Die Hamletmaschine" by German author Heiner Müller was written in 1977, is internationally known and has been translated into several languages. During translation work, I got help from Marc Okrand who could discuss some useful information with Maltz. Due to some copyright situations, I cannot publish the translation right now, but I do not want to keep those words hidden until publication until then, so here we go. For a clearer and more "colorful" overview, see the page at the Klingon Language wiki: http://klingon.wiki/En/Hamletmachine Body parts: == Okrand quote == {nev'ob} refers to both the "thigh" and the "upper arm" (above the elbow). Similarly, {reStav} refers to both the "shin" and the "forearm." If it's necessary to make a distinction, precede these words with {'uS} or {DeS}. {cha'neH}, when used alone, means "forearm." But when preceded by {'uS}, it means "lower part of the leg." You could also say {DeS cha'neH} for "forearm," but this would probably be used only in a context where you were talking about both the forearm and the lower leg and wanted to clarify which was which. {reStav} is "shin," meaning the front of the lower leg. (I assume "Schienbein" is "shin bone." {reStav} is more than just the bone. The only way Maltz was aware of for referring to the bone is {reStav Hom}.) {Do'ghI'} is "calf," meaning the back of the lower leg ("Wade," presumably). == Okrand quote end == Clarifying "hang": == Okrand quote == {HuS} takes an object. If your shoes are hanging on a wall it's because somebody hung them there. {HuS} is not used to mean "lynch" or "execute by hanging." That's a different word: {jIb}. (Maltz thought maybe an early form of torture or execution was hanging people by their hair, but he wasn't totally sure about this and may have just been reacting to the homophony.) And there's another word: {tlhep} "be suspended, be dangling." Use {HuS} if, for example, you hang your coat on a hook on the wall or hang sheets on a clothesline to dry. But if, say, you see a spider dangling at the bottom of one of those silk threads that spiders extrude, use {tlhep}. Or if you see a pair of shoes tied together by the laces and, for whatever reason, they're hanging by the tied-together laces from an overhead power wire, use {tlhep}. == Okrand quote end == Okrand agreed that {jIb'egh} is "suicide by hanging". Next, there was a question about a "concubine": == Okrand quote == Maltz thought the best word for this might be {lIwnal}, though maybe not: the cultural connotations are a bit different since, in Klingon culture, everything associated with a {lIwnal} lacks honor, and this is not necessarily the case for a (Terran) king's concubines or courtesans. Note that only married people could have a partner who could be considered a {lIwnal}. Also, {lIwnal} could be male or female, so if it's necessary to distinguish, say {loD lIwnal} or {be' lIwnal}. == Okrand quote end == More words: {ghenlan} - Greenland (country) {qaw'} - flip over {qaw'moH} - flip over (i.e. "make something flip over") {rIv} - split {vIrgh} - rip (up), slash, tear (up), gash {'o'nI'} - foam, froth Not new words, but combined translations: {DeSwar bIr} - refrigerator {jorchan velqa'} - stage decoration {much jech} - costume {much yaH} - stage {qab jech} - mask Transliterations: {qo'qa' qo'la'} - Coca Cola {lIyenIn} - Lenin {maw} - Mao The question for a "stage" was answered with a general statement: == Okrand quote == Any place specifically designated for the performance of a specific task (or tasks) is a {yaH}. A stage is the {yaH} for the performance of plays or, perhaps, music. A football field is the {yaH} for a football game. A laboratory is a scientist's {yaH}. And, of course, on a ship, a {yaH} is a duty station. If context isn't enough to clarify what sort of {yaH} it is, you can say things like {much yaH}, {QoQ yaH}, {tamlerQeD yaH}, etc. == Okrand quote end == There's an idiom for "kill time": {'ebmey jonHa'} Talking about a "virgin", Okrand suggested saying it literally what a virgin is: {pagh ngaghpu'bogh be'} or {not vay' ngaghpu'bogh be'} Doing so, he answered the question if {ngagh} can be used with people. And in case anyone wondered, {jach} is a good verb to describe what a {jajlo' Qa'} does. -- Lieven L. Litaer aka the "Klingon Teacher from Germany" http://www.klingonisch.de http://klingon.wiki/En/Hamletmachine

8 29

Maus-words: News from Okrand
by Lieven L. Litaer 13 Mar '23

13 Mar '23

TL;DR: one new word {valqe'} "bat (animal)" Hello my friends, today is the 50-anniversary of a German children sho named "Die Sendung mit der Maus" (i.e. "the show with the mouse"). The topic of this episode was a view into the future, so it was obvious to make a Klingon introduction, of which I am very proud to provide it to them. You can see it here: https://www.youtube.com/watch?v=eRgryUjxWes --------------------------------------------- Not only the TV show, also the podcast version of the entire week needed Klingon introductions, and those caused some problems which were answered by Maltz as follows: Quoted lines are my questions, lines starting with >>> are Okrand's words. --------------------------------------------- > leap year > - A year in which February has 29 days. 2020 was a "leap year". >>> Make use of the phrase {bur DIS}, as in, for example {qatlh bur 'op DISmey?} > bat > - small animal that can fly but is not a bird, looks quite creepy and > can see in the dark due to his sonar voice; sleeps hanging upside down, usually found in caves. >>> The closest Qo'noS equivalent is a flying beast called a {valqe'}. You can decide whether you want to say {tera' valqe'} for purposes of the TV show. > hibernate, overwinter > - what many animals do during the winter; a bear can hibernate. Also > the bats we talk above. They hide in caves and sleep there for a very > long time. [Added information: with bats, and where they overwinter, > (so the word is more about "winter" than "sleep")] >>> Maltz didn't know of any special way to say "overwinter." He said to just say something like {qaStaHvIS qImroq bIrqu', nuqDaq Qong valqe'mey?} if that covers what they're driving at. > material > - There is the word {Hap} "matter" that appears in many materials > (e.g. {Sor Hap} "wood"), but can it be used as "material"? Can I say > {Hapmey} for "several materials"? >>> {Hap} (without {-mey}) should work. > the future > - When I say a phrase like "In the future, nobody will be poor", may I > add {-Daq} to {tuch}? {tuchDaq mamIp}?? Or must it be something like > {qaSDI' tuch}? >>> {qaSDI' tuch} should work. > Can I say {to'waQ wIyIv} for "chewing gum"? >>> There is an idiomatic expression {to'waQ yIv} that means to take some time to consider a matter, but its meaning comes from the fact that {to'waQ} takes a relatively long time to chew (before swallowing), compared to other things you might be chewing, like muscle. It does not follow from this that Klingons chew {to'waQ} for pleasure, just because the flavor lingers longer or because it works off nervous energy. Maybe {req} would be better than {to'waQ} since, if you were to chew {req}, you'd probably be doing it just for the purpose of chewing (and whatever pleasure or benefit that may bring in and of itself), unlike {to'waQ}, which you'd be chewing for the purpose of grinding it up so you could finally swallow it. ------------------------------------- This will be archived at https://qephom.de/e/message_from_maltz.html -- Lieven L. Litaer aka the "Klingon Teacher from Germany" http://www.tlhInganHol.com http://klingon.wiki/En/DieSendungMitDerMaus

8 14

Klingon Word of the Day: qID
by Klingon Word of the Day 01 Mar '23

01 Mar '23

Klingon Word of the Day for Tuesday, February 28, 2023 Klingon word: qID Part of speech: noun Definition: joke Source: KGT (224 KE, 247 EK) This Klingon Word of the Day is brought to you by qurgh (qurgh(a)kli.org)

3 3

Klingon Word of the Day: Hajvav
by Klingon Word of the Day 28 Feb '23

28 Feb '23

Klingon Word of the Day for Saturday, February 25, 2023 Klingon word: Hajvav Part of speech: noun Definition: badger-like creature, weasel-like creature Source: qepHom 2022 This Klingon Word of the Day is brought to you by qurgh (qurgh(a)kli.org)

3 2

Klingon Word of the Day: lanSoy
by Klingon Word of the Day 28 Feb '23

28 Feb '23

Klingon Word of the Day for Monday, February 27, 2023 Klingon word: lanSoy Part of speech: noun Definition: queue, line, row (of people or things expected to be in motion) Source: KLI Mailing list This Klingon Word of the Day is brought to you by qurgh (qurgh(a)kli.org)

3 2

Re: [tlhIngan Hol] tlhIngan-Hol Digest, Vol 81, Issue 27
by James Landau 27 Feb '23

27 Feb '23

I think the pun is the G in "MSG", since MSG is considered the archetypal umami food. Also, Klingons can see *na'ran rur* for "be sweet". >Date: Mon, 27 Feb 2023 14:55:00 +0000>From: Steven Boozer <sboozer(a)uchicago.edu> >Subject: Re: [tlhIngan Hol] Klingon Word of the Day: jIy>>Klingon Word of the Day for Sunday, February 26, 2023>>Klingon word: jIy >Part of speech: verb >Definition: be umami, be savory, be earthy >Source: qep'a' 26 [2019] >_______________________________________________ > >AFAIK never used in a sentence. > >FYI: Umami, or savoriness, is one of the "five basic tastes that bring a bit of a meaty flavor to food." For example, Australian >Vegemite is considered umami by some. >See https://en.wikipedia.org/wiki/Umami > >SEE ALSO: >Huy be spicy, piquant, hot (v) >non be rotten (v) >ngIm be putrid (v) >tlhorgh be pungent (v) >wIb be sour (v) >na? be salty, brackish (v) > >pID coat (food) with herbed mixture (v) >ngat herbed granulated cartilage (n) ********************************************

1 0

Klingon Word of the Day: jIy
by Klingon Word of the Day 27 Feb '23

27 Feb '23

Klingon Word of the Day for Sunday, February 26, 2023 Klingon word: jIy Part of speech: verb Definition: be umami, be savory, be earthy Source: qep'a' 26 This Klingon Word of the Day is brought to you by qurgh (qurgh(a)kli.org)

2 1

Klingon Word of the Day: vogh
by Klingon Word of the Day 24 Feb '23

24 Feb '23

Klingon Word of the Day for Friday, February 24, 2023 Klingon word: vogh Part of speech: noun Definition: somewhere Source: TKD This Klingon Word of the Day is brought to you by qurgh (qurgh(a)kli.org)

4 3

Klingon Word of the Day: qum
by Klingon Word of the Day 23 Feb '23

23 Feb '23

Klingon Word of the Day for Thursday, February 23, 2023 Klingon word: qum Part of speech: verb Definition: govern Source: TKD (103 KE, 135 EK) This Klingon Word of the Day is brought to you by qurgh (qurgh(a)kli.org)

3 2

Klingon Word of the Day: SuD
by Klingon Word of the Day 23 Feb '23

23 Feb '23

Klingon Word of the Day for Wednesday, February 22, 2023 Klingon word: SuD Part of speech: verb Definition: be green, be blue, be yellow Source: TKD-A (184 KE, 187 EK, 188 EK, 190 EK) This Klingon Word of the Day is brought to you by qurgh (qurgh(a)kli.org)

3 3