October 2017 - tlhIngan-Hol

Klingon Word of the Day: nIl
by Klingon Word of the Day 05 Oct '17

05 Oct '17

Klingon Word of the Day for Thursday, October 05, 2017 Klingon word: nIl Part of speech: verb Definition: be grassy Source: qep'a' 24 This Klingon Word of the Day is brought to you by qurgh (qurgh(a)kli.org)

2 1

DSC Klingon Trailer transcription (NOT offlist)
by De'vID 05 Oct '17

05 Oct '17

I don't think it matters that this isn't offlist, since the trailer is public. The makers of that video cut off the wrong part of the first sentence. They apparently intended to cut out the reference to Donatu V, but what they did was they cut out the *temporally* corresponding part (at the end) of the sentence rather than the *semantically* corresponding part (at the beginning). If they had just listened to their cut they'd have realised that the sentence starts with {Do'natu vagh...} So frustrating, though I doubt it can be fixed now that it's been released. Here's the transcript: We have become complacent in the time since we last battled [the Federation at Donatu V]. {Do'natu vaghDaq DIvI' wIlulpu' 'a qaStaHvIS poH [veb mayonchoHchu'pu']} They come to destroy our individuality. {mapIm ngIq maH 'e' luQaw'meH ghoS chaH} Great leaders, look to the stars... {DevwI''a'pu', Hov tIbejchoH...} Our destiny has arrived. {pawpu' Sanmaj.} Fire! {baH!} Shall we rise up together and give them the fight they deserve? {may' luqotlhbogh DInobmeH matay'taHvIS mavangrup'a'?} Remain Klingon! {tlhIngan maH! taHjaj!} On Sep 28, 2017 16:21, "Steven Boozer" <sboozer(a)uchicago.edu> wrote: Unfortunately my computer can’t play sounds. Have you transcribed the Klingon for the rest of that YouTube trailer? From what’s been posted on the list so far I have: "We have become complacent in the time since we last battled." *mapIm ngIq maH 'e' luQaw'meH ghoS chaH. * "They come to destroy our individuality." *DevwI''a'pu', Hov tIbejchoH* "Great leaders, look to the stars… *… [---] Sanmaj *(?) … our destiny has arrived." *baH!* [I assume} "Fire!" [various battle scenes] "Shall we rise up together and give them the fight they deserve?" * tlhIngan maH! taHjaj!* "Remain Klingon!" Thanks, Voragh ------------------------------------------------------------ -------------------------------------------------- *From:* De'vID Get to practising, then. The line you're listening for is {DevwI''a'pu', Hov tIbejchoH}, subtitled "Great leaders, look to the stars". https://www.youtube.com/watch?v=NZEQVw3uV9M

6 41

Qunqoq
by mayqel qunenoS 05 Oct '17

05 Oct '17

qaStaHvIS vatlh law'qu' DIS, Qun law' quvmoH Human mut. 'a wa' jaj, Humanpu'Daq nargh wa' Qunqoq, 'ej ghIq jatlh: Qun'a' jIH, 'ej demonpu' chaH latlh Qun'e'. 'ej taH.. SuyIntaHvIS, jIHvaD SutortaHchugh, vaj, tagha', tlhIHvaD QI'tu' vInob. 'a SutorQo'chugh vaj ghe''orDaq SameQ. qatlh Qunqoqvam lajnISlu' ? reH jIyajlaHbe'. mayqel q

1 0

reH Human leghDI' vIghro'
by mayqel qunenoS 04 Oct '17

04 Oct '17

Human woch law' vIghro' woch puS; 'ej, Human retlhDaq Qamchugh vIghro', vaj vIghro' woch law'be' Human 'uS botlh woch puSbe'. vaj, reH, Human retlhDaq QamDI' vIghro', wa' Doch Qub: tInqu'wI' ghaH Human'e'. cats see humans as giants qunnoq

5 6

To take the cake
by mayqel qunenoS 04 Oct '17

04 Oct '17

jajvam, 'amerI'qa' much vIbejtaHvIS, DIvI' Hol idiom vISovbe'bogh vIghoj ! "to take the cake". wa' wanI' le' Del DawI'.. 'ej wanI'vam DelmeH jatlh, "this takes the cake". SIbI', idiomvam vImuSHa', 'ej Hutlhmo' 'elaDya' Hol jI'IQ. Do', naDev, DIvI' Hol wIlo'mo', pIj idiomvam vIlo' ! mayqel q

1 0

Klingon Word of the Day: DI'ruj
by Klingon Word of the Day 04 Oct '17

04 Oct '17

Klingon Word of the Day for Wednesday, October 04, 2017 Klingon word: DI'ruj Part of speech: noun Definition: reality Source: qep'a' 23 This Klingon Word of the Day is brought to you by qurgh (qurgh(a)kli.org)

2 1

male female baby
by mayqel qunenoS 04 Oct '17

04 Oct '17

Would you accept {loD ghu}, {be' ghu} for "male baby", "female baby" ? I wouldn't, but I would like to see what other people think, with regards to this matter. mayqel q

7 11

Klingon Word of the Day: chalqach
by Klingon Word of the Day 03 Oct '17

03 Oct '17

Klingon Word of the Day for Tuesday, October 03, 2017 Klingon word: chalqach Part of speech: noun Definition: tower (sky building) Source: qep'a' wa'maH Soch This Klingon Word of the Day is brought to you by qurgh (qurgh(a)kli.org)

2 1

Saint George yIn
by mayqel qunenoS 03 Oct '17

03 Oct '17

qaStaHvIS QIn tlheghvam, george st yIn lubop wanI''e' vIghItlh. vaj.. cappadociaDaq, qaStaHvIS christ bov cho'wI' tera' DIS pagh-cha'-soch-vagh, bogh george st, 'ej christianpu' chaH vavDaj'e' SoSDaj'e' je. 'a yInDaj DIS wa'maHDIch SIQtaHvIS george st, christ temQo'mo' vavDaj, vavDaj HoHlu'. ngugh, palestiniangan ghaHmo' SoSDaj'e', 'ej pa' yer ghajmo', palestine lujaH george st SoSDaj je. tagha', qaSDI' qoSDaj wa'maH chorghDIch, roman mangghom muv. roman mangghom muvDI', Qup george st; 'a, Qu'meyDaj turlaHchu', 'ej luHo' Hoch. vaj, meqvammo', nom numlu', patlhmey nIv chav, count moj, 'ej naDqu' diocletian voDleH. qunnoq

1 9

New words from DSC subtitles
by Lieven 02 Oct '17

02 Oct '17

Hi there, a short note on new words that may appear in the Klingon subtitles of DSC. I know that some people do not like it when new words are being kept away from public. As I am currently working on the subtitling of the episodes of Netflix, and it's not entirely finished (even the filming of episode 15 has just been started), I cannot say which or how many new words might appear in the subtitles. Besides from the spoiler alert, I couldn't even publish the words ahead if I wanted, like it happened with the new words list at the qep'a', which contained Klingon words used in DSC. So please accept my apologies for letting these drip one by one or just nothing at all. A complete list of all new words found and/or created for the subtitling and other projects will be published summarized in the booklet of this year's qepHom on 16th of November 2017. -- Lieven L. Litaer aka the "Klingon Teacher from Germany" http://www.klingonisch.net http://www.klingonwiki.net/En/StarTrekDiscovery

2 2