May 2018 - tlhIngan-Hol - lists.kli.org

{boQwI'} (for iOS) UI translations
by Daniel Dadap 20 May '18

20 May '18

Hi, I’m preparing an update to the iOS version of boQwI' which, among other things, will offer UI translations in German and Klingon. I reused the existing translations where possible, but the UI of the port isn’t identical to the original app, so I had to come up with my own translations in a few places. I don’t speak Klingon (or German) particularly well, so if anybody has time to review the translations and suggest improvements it would be much appreciated. In particular, the Klingon translation for the “helptext” asset probably needs some work. (In the original app, the help text is part of the database, but in order to allow the help text to be different for the port, it’s independent from the database.) You can view the translation strings at: https://github.com/dadap/flingon-assister/blob/master/lib/l10n.dart Thanks in advance to anybody who can help.

1 0

Klingon Word of the Day: QIl
by Klingon Word of the Day 18 May '18

18 May '18

Klingon Word of the Day for Friday, May 18, 2018 Klingon word: QIl Part of speech: verb Definition: be desperate Source: Email from Lieven 2018-02-06 This Klingon Word of the Day is brought to you by qurgh (qurgh(a)kli.org)

2 1

Klingon Word of the Day: but
by Klingon Word of the Day 17 May '18

17 May '18

Klingon Word of the Day for Thursday, May 17, 2018 Klingon word: but Part of speech: verb Definition: be natural Source: qepHom 2017 This Klingon Word of the Day is brought to you by qurgh (qurgh(a)kli.org)

3 2

mughmeH laH vs mughlaHghach
by demonchaux.aurelie 16 May '18

16 May '18

Savan! I've been wondering about something. We have quite often the structure [verb-meH noun] in Klingon (e.g. ghojmeH mIw = lesson), so logically this could apply also to the noun {laH} (ability): mughmeH laH = ability to translate But then we can also have [verb-laHghach]:mughlaHghach = ability to translate They both seem to have the same meaning - but is there actually any difference? Are there cases when you would use the one and not the other? Thanks in advance for your advice and thoughts on this! ghItlhjaj Envoyé depuis mon smartphone Samsung Galaxy.

4 15

Germany qepHom 2018
by Lieven L. Litaer 16 May '18

16 May '18

Dear friends of the Klingon language, I'm proud to finally send out the invitation to our 17th qepHom'a' in Germany, whose registration has just been activated, available in German and English. Like each year, the event goes from Thursday November 15, and ends on Sunday November 18, 2018. In addition to the attendance fee of 25 Euro, you only pay between 100 and 155 Euro for three nights - including food. Yes, you read that correctly: depending on which kind of room you order, you will get breakfast plus two warm dishes including a room for just 35 Euro per day. That's not a typo. So this leaves you enough money left to make your travel plans right now! :-) Saarbrücken has its own airport, and has a good train conntection to international airport of Frankfurt and Luxemburg. Be part of the largest Klingon language meeting of the world and learn the Klingon language in a very exciting and pleasant way. Find more information on qephom.de or register directly from here: http://www.qephom.de/e/register.cgi Qapla'! -- Lieven L. Litaer aka the "Klingon Teacher from Germany" http://www.klingonisch.de http://www.klingonwiki.net/En/QepHomSaarbrücken

1 0

Klingon Word of the Day: 'evta'
by Klingon Word of the Day 16 May '18

16 May '18

Klingon Word of the Day for Wednesday, May 16, 2018 Klingon word: 'evta' Part of speech: noun Definition: animal similar to a newt or salamander Source: qep'a' 24 This Klingon Word of the Day is brought to you by qurgh (qurgh(a)kli.org)

4 4

According to Matthew chapter 2
by mayqel qunenoS 16 May '18

16 May '18

'ay' cha'. 1 *judea* *bethlehem*Daq bogh *jesus* che'taHvIS *herod* ta'. ngugh, boghDI' *jesus*, chanvo' *jerusalem* lupaw loD Hanqu' 2 'ej ghel, nuqDaq ghaH boghpu'bogh *jew*pu' ta''e' ? chanDaq HovDaj wIleghpu'mo' 'ej ta'vam wIquvmoHmeH naDev wIpawta'. 3 *herod*vaD mu'meyvam lujatlhqa'lu'DI' berghqu'choH *herod*, 'ej berghqu'choH je *jerusalem* rewbe'pu' Hoch. 4 vaj, veng *priest*pu' *scribe*pu' Hoch lIq *herod* 'ej ghel, nuqDaq bogh *jesus* ? 5 'ej jang *priest*pu' *scribe*pu' je, *judea* *bethlehem*Daq bogh; ghItlhta'mo' tuch rItwI': 6 'o *bethlehem*; *judah* tuq DaqDaq SoHtaHbogh *bethlehem*'e' ! *judah* che'wI' luqellu'taHvIS, bIQIvbe'bej. SoHDaq nargh nuvpu'wI' (*israel*) che'bogh wa' che'wI''e'. 7 ghIq, SIvchoH *herod*: ghorgh Hov leghchoHlaH vay' ? ngoDvam ghojmeH *herod*, loDpu' Hanqu' rIt. 'ej luSovmoH. 8 ghIq, *bethlehem*Daq lujaHmeH ra', 'ej chaHvaD jatlh: yItlheD 'ej puqvam yISam. boSamDI', puq vIquvmoHmeH HISovmoH. 9 ta' luQoyDI' tlheD. 'ej pelegh ! chaH tlhopDaq chalDaq 'oHtaH Hov'e'. ve'choHpa' loDpu'vam Hanqu', chanDaq Hovvam rap lulegh. puq DungDaq 'oHtaHDI' Hov'e', mev. 10 Hov luleghDI' QuchchoHchu'. 11 'ej juH lupawDI', puq SoSDaj -*mary*- je legh, tor 'ej puq luquvmoH. ghIq Dochmey'e' Qejqu'bogh poSmoH, 'ej puqvaD qol'om *frankincense* *myrrh* je nob. 12 'ej *herod* lucheghbe'meH chaH SovmoH Qun, najtaHvIS, vaj Sepchaj lucheghmeH tlheD 'a He pIm lulo'. 13 tlheDDI', pelegh !, najtaHvIS *joseph*, ghaHDaq nargh joH'a' *angel*, 'ej jatlh: yIHu', puq SoSDaj je tItlhap 'ej maSIr bojaHmeH petlheD. qara'pa' maSIrvo' yIcheghQo'; tugh puq HoHmeH *herod*, puq nejchoH. 14 vaj, Hu' *joseph*, puq SoSDaj je tlhap, qaStaHvIS ram, 'ej maSIr lujaHmeH tlheD. 15 'ej pa' chaHtaH yIntaHvIS *herod*; Heghpa' *herod* cheghbe', vaj Qun mu'mey'e' jatlhbogh tuch rItwI' lutoblu'; jatlh Qun: maSIrvo' puqloDwI' vIrIt. 16 *herod* lutoj loDpu' Hanqu'; 'e' tlhojDI' *herod*, QeHqu'choH. vaj mangpu' ngeH, 'ej *bethlehem*Daq yoSmeyDaj SumDaq je loD chaHbogh Hoch puqpu'e' peq. puqpu''e' HoHnISbogh *herod* ngu'meH, loDpu' Hanqu' yu'ta'; *jesus* qoS ghoj neH. vaj, cha'ben wa'ben wen puS je bogh puqpu''e' HoHbogh *herod*. 17 ngugh, *jeremiah* (tuch rItwI') mu'mey lutoblu'; jatlh *jeremiah*: 18 *ramah*Daq 'oy''a' ghogh 'Ijlu'; SaQqu'lu', bechqu'lu', bep'a' tu'lu'. puqpu'Daj Sanmo' SaQ *rachel*, 'ej *rachel* jotmoHlaH pagh, DaH yInbe'mo' puqpu'Daj. 19 HeghDI' *herod*, pelegh!, maSIrDaq, najtaHvIS *joseph*, ghaHDaq nargh joH'a' *angel* 20 'ej jatlh: yIHu', puq SoSDaj je tItlhap 'ej *israel* Sep yIjaH, Heghpu'mo' puq yIn luneHbogh nuv'e'. 21 vaj, Hu', puq SoSDaj je tlhap 'ej *israel* Sep paw. 22 *judea* che' *archelaus*, *herod* puqloD. 'e' ghojDI' *joseph*, Sepvam 'elvIp. vaj najtaHvIS, *joseph* ra' Qun 'ej *galilee* jaHmeH tlheD. 23 *nazareth* veng paw, 'ej tuch rItwI'pu' mu'mey lutoblu'meH vengvam DabchoH; jatlh tuch rItwI'pu': ghaHvaD *nazarene* ponglu'. ~ nI'ghma

1 1

Klingon Word of the Day: tuD
by Klingon Word of the Day 15 May '18

15 May '18

Klingon Word of the Day for Tuesday, May 15, 2018 Klingon word: tuD Part of speech: verb Definition: thunder Source: qep'a' 24 This Klingon Word of the Day is brought to you by qurgh (qurgh(a)kli.org)

3 2

ponglIj 'oH Alexa'e'
by Daniel Dadap 15 May '18

15 May '18

tlhIngan Hol jatlh *Amazon Alexa* 'e' DatlhoblaHlaw'. Do'Ha' pong_lIj_ Sovlu' neHlu'DI' “nuq 'oH pongwIj'e'” jatlhnISlu'law' 'e' Qublaw' *Alexa*. Apparently you can ask Amazon Alexa to speak Klingon. Unfortunately Alexa seems to think that {nuq 'oH pongwIj'e'} is what one should say when one wants to know _your_ name.

4 6

Klingon Word of the Day: vIbHa'
by Klingon Word of the Day 14 May '18

14 May '18

Klingon Word of the Day for Monday, May 14, 2018 Klingon word: vIbHa' Part of speech: verb Definition: move through time toward the past Source: qep'a' 23 This Klingon Word of the Day is brought to you by qurgh (qurgh(a)kli.org)

2 1