Re: [tlhIngan Hol] rules to live by

SuStel:

Legal possession and physical possession are not the same as grammatical possession. Klingon, like English, uses the concept of possession to represent relationships between people. My child (and puqwI') means the relationship between me and the person is that of parent (me) and child.

Yes, I understand. That's why I can't understand ghunchu'wI' saying that writing {be'wI'} could be a transgression. {be'wI'} = my woman, which in hector's case means "my wife". If someone calls the woman he's married to "my wife/my woman" then does he transgress in some way? ~ Dana'an