Re: [tlhIngan Hol] expressing "the nerve of this guy"

SuStel:

I don't know about Greek, but in English, this idiomatic sense of nerve is neutral, not negative. It's the context that colors it. You've got some nerve showing your face around here again! (Negative) He tried to work up the nerve to call her for a date. (Positive)

Interesting! I was totally unaware of that.. Then there's no problem; I'll be using {qajunpaQ}, and provide the necessary context to clarify that it's qajunpaQ of the negative kind. Thanks. ~ Dana'an