ghItlhpu' taD, jatlh:
I installed the app from the Google Play store, and for the Klingon tour, it shows
the Klingon text for each artifact.
qatlho', taD, 'ej ghItlhHommeywIj nuDta'bogh 'ej lughmoHta'bogh latlhpu'vaD, tlhIH Satlho' je. *{DIHbe'} ? {rIQbe'} does make sense in the context (arrived unharmed), and my mishearing may be an artefact of a trill misheard as a stop in the onset. Aren't I a DIH. HIvqa' veqlargh. Similarly, where I heard *{tu'lu'taHvIS} I did suspect {turlu'taHvIS} could be possible, but erred on the side of caution. Another gloss for {tur} could potentially be "supervise" (though yes, I know that unmanned missions are supervised from mission control). I'm a little leery of a definition like "man (verb), control by non-automated means, supervise", because it seems to make little sense that only most of the mission was {tur}ed (the Klingon says {Qu' wa'DIch HochHom} explicitly). Though I do wonder: with a definition like "man (verb), to control or oversee as an intelligent agent", could there be a connection to Alan Turing? Is something that would pass the Turing test {tur}ing - if you'll pardon the pun - by definition? QeS 'utlh