jIH:
Can I say {nuq 'oH jar'e' DamaSqu'bogh} ? Or is it wrong ? Or is it that we don't know if it's wrong or not ? SuStel: Sure, you can say that. Why not?
There's something I still can't understand. In the klingonska article, 'oqranD says:
The answer to the question yIH nuq? ("What is a tribble?") would presumably be a definition or description of a tribble. This being the case, then, the answer to the question jarlIj qaq nuq? ("What is your preferable month?") would presumably be a definition of "your favorite month." But this is not what you want to find out by asking your question. What you really mean to ask is something like "Of all the months, which one do you prefer?"
If I wrote {nuq 'oH jar'e' DamaSqu'bogh}, then couldn't we have again the same problem ? Couldn't this sentence be understood as "asking for the definition of the month which you prefer", instead of asking the listener to name the month which he prefers ? ~ Qa'yIn