ok, I understand. however in this sentence that you wrote: {*qo'vam'e' yInvam'e' [je?] mubechmoH*} was it your intention to indeed use the {mu-}, or did you want to write something else ? the way it is written I can't understand its meaning. qunnoH jan puqloD ghoghwIj HablI'vo' vIngeHta' On 3 Dec 2016 9:55 pm, "SuStel" <sustel@trimboli.name> wrote:
On 12/3/2016 2:48 PM, mayqel qunenoS wrote:
I want to say: "this world, this life make me suffer".
the orthodox way of saying this, is of course through the use of {je}: {mubechmoH qo'vam yInvam je}
but lets assume I don't want to use the {je}. In this case can I write:
{mubechmoH qo'vam'e' yInvam'e'} ?
In this sentence I have two nouns each carrying the {'e'}. So obviously they cannot be forming a noun-noun construction.
as we said, when it comes to nouns with the {'e'}, we don't know if the {je} is necessary in order to join them. so, assuming that indeed we could leave it aside, the only remaining question is:
is the sentence {mubechmoH qo'vam'e' yInvam'e'} good as is, or do I need to add a {bIH} thus writing:
{mubechmoH qo'vam'e' yInvam'e' bIH} ?
Your Klingon is as ungrammatical as your English. "This world, this life make me suffer" is an informal shortcut. Formally, you need an "and" between them.
Likewise with the Klingon. If they're to be the subject together, they need to be conjoined.
*mubechmoH qo'vam yInvam je. mubechmoH qo'vam'e' yInvam'e' je.*
*qo'vam'e' yInvam'e' [je?] mubechmoH.*
-- SuStelhttp://trimboli.name
_______________________________________________ tlhIngan-Hol mailing list tlhIngan-Hol@lists.kli.org http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org