9 Aug
2017
9 Aug
'17
12:34 p.m.
On 8/9/2017 12:10 PM, nIqolay Q wrote:
{vI'laS} means "fog, mist". {HuDmey'e' velbogh vI'laS}, perhaps?
Wanted something along the lines of: HuDmey bIr HayDaq bIghHa'mey Hop tu'lu'.
But am still working on how to call the mountains misty as well.
Tolkien also called them the Mountains of Mist. Just say *vI'laS HuD.* Where Tolkien uses the word /dungeons/ in the poem, he doesn't mean the prison kind; he's referring to underground chambers. A literal translation (without attempting to reproduce the poetry): *vI'laS HuDmey bIr Hay HopDaq wutlh pa'mey jaQDaq DIS qanDaq 'IDnar qol'om wov wInejmeH malengnISchoH qaSpa' jajlo'.* Best I could do for /enchanted gold/ without getting unwieldy. -- SuStel http://trimboli.name