[tlhIngan Hol] verb {tlhap} "take" for beings

[SuStel]

On 1/21/2022 8:46 AM, Lieven L. Litaer wrote:
> Am 21.01.2022 um 13:40 schrieb mayqel qunen'oS:
>> Suppose I write:
>>
>> Qang qopmeH HoD, wej mang tlhappu', 'ej vaS'a' lujaHpu'
>> in order to arrest the chancellor, the captain took three soldiers and
>> went to the great hall
>>
>> Is this use of {tlhap} correct?
>
> This sounds strange to me, because it suggests the grabbing of a person.
> For this situation, I would use {tlhejmoH} or smiliar. 

In English, /take/ has a very broad range of meanings. It can mean to 
grab something, but it can also mean to cause it to accompany you (hence 
your *tlhejmoH*).

Most of the time, canonical examples are referring to getting a physical 
object into one's possession. But there are potential exceptions.

*De' vItlhapnISpu'*/I needed to get the information./ (TKD) This isn't 
completely different than the other examples, but it's abstract and 
talking about /getting/ instead of /taking./

Another is in KGT, where we get the sentence *qatlh betleHDaj 
tlhapbe'?*/Why doesn't he take his bat'leth?/ We know this doesn't mean 
/Why doesn't he grab/acquire his bat'leth?/ because *tlhapbe'* is then 
translated for us as /He/she does not bring it./ It means /Why doesn't 
he carry his bat'leth with him? /This example especially matches 
Qa'yIn's proposed usage.

Does Qa'yIn's sentence work? Maybe.

-- 
SuStel
http://trimboli.name
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20220121/179f10cf/attachment-0016.htm>