[tlhIngan Hol] chevchuqmoH

[mayqel qunen'oS]

If we say:

{tlhInganpu' romuluSnganpu' chevchuqmoH qeylIS}

Then does this mean that "kahless separates the klingons from the romulans" ?

Or does it mean that:

"There is a group of klingons and romulans, kahless takes this group,
and causes each member (regardless whether he's a klingon or romulan),
to separate the other member (regardless whether he's a klingon or
romulan)" ?

And don't axe me, what "causes each member to separate the other"
actually means, because I don't know.

~ changan qIj