[tlhIngan Hol] chevchuqmoH

[SuStel]

On 3/5/2019 9:35 AM, mayqel qunen'oS wrote:
> If we say:
>
> {tlhInganpu' romuluSnganpu' chevchuqmoH qeylIS}
>
> Then does this mean that "kahless separates the klingons from the romulans" ?
>
> Or does it mean that:
>
> "There is a group of klingons and romulans, kahless takes this group,
> and causes each member (regardless whether he's a klingon or romulan),
> to separate the other member (regardless whether he's a klingon or
> romulan)" ?
>
> And don't axe me, what "causes each member to separate the other"
> actually means, because I don't know.

I don't think the sentence is meaningful. *-chuq* means the subject is 
plural and does the verb to each other. It doesn't work for the object.

*tlhInganpu' romuluSnganpu' je chev qeylIS*/
Kahless separates the Klingons and the Romulans./

-- 
SuStel
http://trimboli.name

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20190305/8f37f1d3/attachment-0015.htm>