[tlhIngan Hol] Clarification on SIch

[SuStel]

On 4/10/2019 5:09 PM, Will Martin wrote:
> Hmmm. {DIl}
>
> So, I pay a baker five {DeQmey} for a {chab}…
>
> chabDaj vIDIlmeH vutwI’vetlhvaD vagh DeQ vInob.
>
> It works, but it doesn’t give us a very efficient a means of 
> connecting the money with the pie or the person to buy it from.


*chab vIDIl: vagh DeQ.*

*chab vIDIl; vutwI'vaD vagh DeQ vInob.*

Compare with the efficiency of the English:

/I pay five credits for a pie./

/I pay the baker five credits for a pie./

I don't see any problem with efficiency. We know that Klingon will 
happily shove separate concepts together without any grammatical 
relationship except "shoved together," and consider it a new concept.

-- 
SuStel
http://trimboli.name

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20190410/f950a137/attachment-0003.htm>