[tlhIngan Hol] The need (not) to express "once more".

[De'vID]

On Fri, 5 Apr 2019 at 12:58, mayqel qunen'oS <mihkoun at gmail.com> wrote:

> I was thinking of darth Sidious' phrase: "once more the Sith will rule
> the galaxy", and I was wondering, how to say it in Klingon.
>
> At first, I thought of saying something like {wa'logh, qIb luche'qa'
> sithpu'}, but the way I understand it, this means "one time, the sith
> will rule again the galaxy", i.e. they will rule it again but only one
> time (whatever this actually means).
>
> Until I realized, that the original meaning of the phrase, is
> expressed just fine by just writing {qIb luche'qa' sithpu'}; and
> that's it.
>
> Do you agree with the above, or does anyone have any other/better
> suggestions ?
>

mu'meyvetlh ("once more") vIleghpu'DI' SIbI' mojaq {-qa'} vIchup vIneH.

-- 
De'vID
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20190405/b3acc068/attachment-0002.htm>