[tlhIngan Hol] Expressing how much

[mayqel qunenoS]

I liked a lot all of the suggestions, and I liked even more voragh's:

*> chay’ chomuSHa’ ?*
*> How do you love me?*

The problem however could be, that here, the question could rather be
perceived as "In what way do you love me ?". As a friend ? As a lover ?

So, perhaps in order to solve this problem, we could employ the classic
approach of using more than one sentences. vaj pelaD:

{chay' chomuSHa' ? chomuSHa'qu''a' ?}
how do you love me ? do you love me a lot ?

or

{chay' chomuSHa' ? chomuSbejHa''a' ?}
how do you love me ? do you really love me ?

The second sentence, gives context to the first.

qunnoq

On Sep 11, 2017 7:09 PM, "Steven Boozer" <sboozer at uchicago.edu> wrote:

> *DuQ*                *touch *(*emotionally*) [e.g. food, music]
>
>
>
> *  muDuQ bom *
>
>   *The song stabs me. (i.e. The song moves me.) KG*T
>
>
>
> *nong*                *be passionate*
>
>
>
> *  nong; vulqangan rur *
>
>   passionate as a Vulcan  (KGT)
>
>  *maSuv manong 'ej maHoHchu'*
>
>   We fight, we love, and then we kill. (Anthem)
>
>
>
> *muSHa’* has been so treated in the *paq’batlh*:
>
>
>
> *  SaqSub'e' muSHa'bogh pawmeH leng qeylIS HuDmey Sal ghIq ghIr *
>
>   And Kahless traveled to his beloved *Saq'sub*, over the mountains (PB)
>
>
>
> so how about a simple:
>
>   *chay’ chomuSHa’ ? *
>
> *  How do you love me?*
>
>
>
> --Voragh
>
>
>
>
>
> *From:* nIqolay Q
>
> SuStel made some pretty good points and suggestions. But if you're looking
> for a very literal translation that uses *'ar*, I came up with *jIHvaD
> parmaq 'ar Daghaj? **"How much love do you have for me?"*
>
>
>
> *ghaj* is probably not the best verb here but unfortunately we don't yet
> have a verb for "feel an emotion", which is what I'd be inclined to use
> otherwise.
>
>
>
> On Mon, Sep 11, 2017 at 11:25 AM, SuStel <sustel at trimboli.name> wrote:
>
> If we're talking about some other kind of love, we have to agree to treat
> *muSHa'* as meaning *love.* The noun form is *muSHa'ghach.* A person, of
> course, is *bang.* Then you can say things like *chomuSHa'mo' jIHvaD nuq
> Data'qang* and *chomuSHa' 'e' yIDel.*
>
> --
>
> SuStel
>
> http://trimboli.name
>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> tlhIngan-Hol mailing list
> tlhIngan-Hol at lists.kli.org
> http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20170911/743c2ffd/attachment-0016.htm>