How would you say "scratch" ?
How would you say "because my cat was itchy, I scratched it's back" ? Would you use {tey} "scrape" ? ~ m. qunen'oS
On Jun 17, 2019, at 07:49, mayqel qunen'oS <mihkoun@gmail.com> wrote:
How would you say "because my cat was itchy, I scratched it's back" ?
Would you use {tey} "scrape" ?
How would you say “because my cat was itchy”? I think if the itching is going to be an approximation anyway, so will be the scratching.
This begs the question though, there are two English definitions of “itchy”: 1. To have an itch (a desire in a part of the body to be scratched) 2. To cause an itchy sensation. (eg: “itchy clothes”). Do we have clarification on the meaning of {yul} beyond the gloss? —jevreH Sent from my iPhone
On Jun 17, 2019, at 09:41, mayqel qunen'oS <mihkoun@gmail.com> wrote:
Hugh:
How would you say “because my cat was itchy”?
o' ye of little faith in Ca'Non ! Ask and you shall receive..
yulmo' vIghro'wIj
{yul} "be itchy" qep'a' 2018
~ m. qunen'oS _______________________________________________ tlhIngan-Hol mailing list tlhIngan-Hol@lists.kli.org http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
On Mon, 17 Jun 2019 at 15:46, Jeffrey Clark <jmclark85@gmail.com> wrote:
This begs the question though, there are two English definitions of “itchy”:
1. To have an itch (a desire in a part of the body to be scratched)
2. To cause an itchy sensation. (eg: “itchy clothes”).
Do we have clarification on the meaning of {yul} beyond the gloss?
maSovchu'be' 'ach ghaytan yul nuv 'ej yulmoH Sut. -- De'vID
On Jun 17, 2019, at 08:41, mayqel qunen'oS <mihkoun@gmail.com> wrote:
Hugh:
How would you say “because my cat was itchy”?
o' ye of little faith in Ca'Non ! Ask and you shall receive..
yulmo' vIghro'wIj
{yul} "be itchy" qep'a' 2018
toH, mu'vam chu' vIlIjpu'ba'. “itch” vInejDI' mu'mey Samlu'pu'bogh vIghanpu' neH vaj “be itchy” vItu'be'pu'. chaq mIt “vIyulHa'moH”, 'a' pupbe'bej, ngoQ neH Delmo'.
On 6/17/2019 10:35 AM, De'vID wrote:
On Mon, 17 Jun 2019 at 14:49, mayqel qunen'oS <mihkoun@gmail.com <mailto:mihkoun@gmail.com>> wrote:
How would you say "because my cat was itchy, I scratched it's back" ?
SuvwI' 'oH'a' vIghro'lIj'e'? loQ 'oyDI' SuvwI' bepbe'. yultaH 'e' yIchaw'.
SuvwI' yutlu'bogh 'oH SuvwI' yul'e'. -- SuStel http://trimboli.name
participants (5)
-
Daniel Dadap -
De'vID -
Jeffrey Clark -
mayqel qunen'oS -
SuStel