[spoiler warning] Hi there, I have transcribed the Klingon lines from the final episode, but there's one line I'm not so sure of, see below. yo'Daq yIbaH. Hoch yIQaw'. Fire on the armada. Destroy everything. lu', QangwI'. Yes, my chancellor. Heghlu'meH QaQ jajvam. Today is a good day to die! chaHDaq baH. Return fire! QangmaH tIQanwI'pu' tIQaw'. [????] Destroy those who would harm your chancellor. Day Soch yIjaH. DISqa'vIrIy Suvbogh qoqyo'Daq yIbaHrup. Tell the D-7 to target the drone fleet that attacks Discovery. tugh mayIttaHvIS qIvDu'maj SIch jaghpu'ma' pIgh. We will wade knee-deep through the ruin of our enemies. You can see (and also correct) these lines at the Klingon Language Wiki: http://www.klingonwiki.net/En/DSC214 -- Lieven L. Litaer aka the "Klingon Teacher from Germany" http://www.klingonisch.de
Are there any new words here ? I didn't read the message because of the spoiler ghuH. ~ m. qunen'oS
Apart from a proper noun and the name of a letter, everything in this dialog is from TKD. Both the proper noun and the name of the letter are words that have been previously revealed.
On Apr 21, 2019, at 10:06, mayqel qunen'oS <mihkoun@gmail.com> wrote:
Are there any new words here ? I didn't read the message because of the spoiler ghuH.
~ m. qunen'oS _______________________________________________ tlhIngan-Hol mailing list tlhIngan-Hol@lists.kli.org http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
On Sun, 21 Apr 2019 at 16:31, Lieven L. Litaer <levinius@gmx.de> wrote:
[spoiler warning]
[pe'] QangmaH tIQanwI'pu' tIQaw'. [????]
Destroy those who would harm your chancellor.
Qangra' QIHqangwI'pu' tIQaw'.
Day Soch yIjaH. DISqa'vIrIy Suvbogh qoqyo'Daq yIbaHrup. Tell the D-7 to target the drone fleet that attacks Discovery.
Day Soch yIja': ...
tugh mayIttaHvIS qIvDu'maj SIch jaghpu'ma' pIgh. We will wade knee-deep through the ruin of our enemies.
You can see (and also correct) these lines at the Klingon Language Wiki: http://www.klingonwiki.net/En/DSC214
lu'. -- De'vID
On Sun, 21 Apr 2019 at 17:41, De'vID <de.vid.jonpin@gmail.com> wrote:
You can see (and also correct) these lines at the Klingon Language Wiki:
I know some people don't (or can't) watch Discovery, so if anyone wants to see the scene for themselves, here it is: https://www.youtube.com/watch?v=YZ7jQn1H5Qo -- De'vID
On Apr 28, 2019, at 10:17, Alan Anderson <qunchuy@alcaco.net> wrote:
On Apr 21, 2019, at 10:31 AM, Lieven L. Litaer <levinius@gmx.de> wrote:
QangmaH tIQanwI'pu' tIQaw'. [????] Destroy those who would harm your chancellor.
I heard {Qangma' QIHqangwI'pu' tIQaw'}
That’s what I heard too (and what I edited the wiki to, before it got edited again), although De'vID’s {-ra'} fits the English subtitle better. It’s the same chancellor in either case. I listened to it again after De'vID put forth his interpretation, paying careful attention to the syllable, and I do now believe it is {-ra'}. There’s no labial quality at all to the consonant that begins the last syllable of that word, and if you watch Shazad Latif’s lips as he says the word you’ll see they don’t close.
participants (5)
-
Alan Anderson -
Daniel Dadap -
De'vID -
Lieven L. Litaer -
mayqel qunen'oS