ok jupwI', qay'be'.. On Sep 28, 2017 17:25, "Steven Boozer" <sboozer@uchicago.edu> wrote:

*ghuy’cha’*! I thought I sent this to De’vID off-list, but obviously not.

--Voragh

*From:* tlhIngan-Hol [mailto:tlhingan-hol-bounces@lists.kli.org] *On Behalf Of *Steven Boozer *Sent:* Thursday, September 28, 2017 9:22 AM *To:* tlhingan-hol@kli.org *Subject:* [tlhIngan Hol] DSC Klingon Trailer (OFF LISTt)

Unfortunately my computer can’t play sounds. Have you transcribed the Klingon for the rest of that YouTube trailer? From what’s been posted on the list so far I have:

"We have become complacent in the time since we last battled."

*mapIm ngIq maH 'e' luQaw'meH ghoS chaH. *

"They come to destroy our individuality."

*DevwI''a'pu', Hov tIbejchoH*

"Great leaders, look to the stars…

*… [---] Sanmaj *(?)

… our destiny has arrived."

*baH!* [I assume}

"Fire!" [various battle scenes]

"Shall we rise up together and give them the fight they deserve?"

* tlhIngan maH! taHjaj!* "Remain Klingon!"

Thanks,

Voragh

------------------------------------------------------------ --------------------------------------------------

*From:* De'vID

Get to practising, then. The line you're listening for is {DevwI''a'pu', Hov tIbejchoH}, subtitled "Great leaders, look to the stars".

https://www.youtube.com/watch?v=NZEQVw3uV9M

_______________________________________________ tlhIngan-Hol mailing list tlhIngan-Hol@lists.kli.org http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org