cha’Hu’ Qujvam chongqu’ vIje’ta’...
buqjaj jar wa’maH’ wa’DIch jaj wa’maH chorghDIch, qo’Daq <Pokémon Sun> <Pokémon Moon> je ngevchoHlu’ net chaw’. (’ach wej ’ewropDaq. ’ewropvaD, ghItlhjaj jar wa’maH’ wa’DIch jaj cha’maH wejDIch ’oH ngevchoHlu'meH jaj’e’. Do’, vIraSDaq cha’Hu’ Qujmeyvam ngevchoH chaH ’e’ luwuqpu’ Micromania pInpu’). Pokémon qatru’ jIHba’, vaj vIngevlaHDI’, Micromania-Daq nom jIjaH ’ej <Pokémon Moon> vIngevta’ ! jajvam tlhIHvaD vuDwIj wa’DIch vIbon vIneH. bIng merHa’wI’ tu’be’lu’ (no spoilers below) qaStaHvIS DIS law’ Pokémon vIQujtaH* (* ’ach qaStaHvIS DIS puS, jIHaDlaHvIS, vIQujbe’. loS ben vIQujqa’) reH vImaSbogh Quj ’oH Pokémon’e’. pIj qaStaHvIH rep law’ vIQuj ’ej Hochlogh vItIv. qaStaHvIS 2015, Pokémon Quj chu’ tu’be’lu’mo’ loQ jIQuchHa’. vaj DISvam Pokémon lop cha’maH DISvaD, <Pokémon Sun> <Pokémon Moon> je ’angchoHlu’DI’, jIQuchchoHpu’. ghIq qaStaHvIS jar law’, Qujmeyvam vIloSpu’. nI’pu’ ’ej Dalpu’! ’ej DaH, tagha’ vIQujlaHmo’, jIQuchqu’! Pokémon Qujvam Dunqu’ law’ pIHpu’ghachwIj* Dunqu’ puS (*trying to say "it's more awesome than I expected", but not sure it's correct to nominalize <pIH> like this, since we only have the comparative structure for nouns not verbs) qaStaHvIS 2013 pawpu’ Pokémon Quj vorgh (<Pokémon X> <Pokémon Y> je), ’ej DaH vISovchu’. lut Hoch, Hoch Pokémon, Hoch tonSaw’, Hoch qIgh je vISovchu’. ’ach <Pokémon Moon>-Daq, pagh Doch vISov! Hoch Pokémonpu’* chu’, Pokémon laHmey chu’, tonSaw’ chu’, lut chu’, Sep chu’ (<Alola> Sep) je tu’lu’, ’ej Hoch Doch vItu’choHtaH! ’oHvammo’ jItlhuHtaH! (* Hol lughaj Pokémonpu’, ’ach motlh luyajlaHbe’ Humanpu’. vaj <-pu’> lugh law’ <-mey> lugh puS ‘e’ vIQub.) DaH <Alola> Sep vIcheghnIS ’ej Hoch Pokémon vISuqqa’nIS*! tlhIH Savan ! :) ~mughwI’ aka Pokémon pIn’a’ PS: * vISuqqa’nIS: I know... it's not very grammatical, but I want to say "I need to resume catching them all". If I put it in the right suffix order, <vISuqnISqa’> it seems to say "I resume needing to catch them all" :/ )
reH, pokemon Quj vIyajlaHbe'; 'op poH ret, 'elaDya'Daq pawpu'DI' pokemon chu', pIlchoH Hoch. 'ach nuvvam vIDabe'. pIjHa' jIQuj; 'ej jIQujchugh vaj motlh ghoghwIj HablI'Daq jIQuj.. 'a logh Qujmey bIH Qujmey'e' vImaSbogh. qunnoH ghoghwIj HablI'vo' vIngeHta' On 20 Nov 2016 7:18 pm, "Aurélie Demonchaux" <demonchaux.aurelie@gmail.com> wrote:
buqjaj jar wa’maH’ wa’DIch jaj wa’maH chorghDIch, qo’Daq <Pokémon Sun> <Pokémon Moon> je ngevchoHlu’ net chaw’. (’ach wej ’ewropDaq. ’ewropvaD, ghItlhjaj jar wa’maH’ wa’DIch jaj cha’maH wejDIch ’oH ngevchoHlu'meH jaj’e’. Do’, vIraSDaq cha’Hu’ Qujmeyvam ngevchoH chaH ’e’ luwuqpu’ Micromania pInpu’).
Pokémon qatru’ jIHba’, vaj vIngevlaHDI’, Micromania-Daq nom jIjaH ’ej <Pokémon Moon> vIngevta’ !
jajvam tlhIHvaD vuDwIj wa’DIch vIbon vIneH.
bIng merHa’wI’ tu’be’lu’ (no spoilers below)
qaStaHvIS DIS law’ Pokémon vIQujtaH* (* ’ach qaStaHvIS DIS puS, jIHaDlaHvIS, vIQujbe’. loS ben vIQujqa’)
reH vImaSbogh Quj ’oH Pokémon’e’. pIj qaStaHvIH rep law’ vIQuj ’ej Hochlogh vItIv.
qaStaHvIS 2015, Pokémon Quj chu’ tu’be’lu’mo’ loQ jIQuchHa’. vaj DISvam Pokémon lop cha’maH DISvaD, <Pokémon Sun> <Pokémon Moon> je ’angchoHlu’DI’, jIQuchchoHpu’.
ghIq qaStaHvIS jar law’, Qujmeyvam vIloSpu’. nI’pu’ ’ej Dalpu’!
’ej DaH, tagha’ vIQujlaHmo’, jIQuchqu’!
Pokémon Qujvam Dunqu’ law’ pIHpu’ghachwIj* Dunqu’ puS
(*trying to say "it's more awesome than I expected", but not sure it's correct to nominalize <pIH> like this, since we only have the comparative structure for nouns not verbs)
qaStaHvIS 2013 pawpu’ Pokémon Quj vorgh (<Pokémon X> <Pokémon Y> je), ’ej DaH vISovchu’. lut Hoch, Hoch Pokémon, Hoch tonSaw’, Hoch qIgh je vISovchu’.
’ach <Pokémon Moon>-Daq, pagh Doch vISov! Hoch Pokémonpu’* chu’, Pokémon laHmey chu’, tonSaw’ chu’, lut chu’, Sep chu’ (<Alola> Sep) je tu’lu’, ’ej Hoch Doch vItu’choHtaH! ’oHvammo’ jItlhuHtaH!
(* Hol lughaj Pokémonpu’, ’ach motlh luyajlaHbe’ Humanpu’. vaj <-pu’> lugh law’ <-mey> lugh puS ‘e’ vIQub.)
DaH <Alola> Sep vIcheghnIS ’ej Hoch Pokémon vISuqqa’nIS*!
tlhIH Savan ! :)
~mughwI’ aka Pokémon pIn’a’
PS: * vISuqqa’nIS: I know... it's not very grammatical, but I want to say "I need to resume catching them all". If I put it in the right suffix order, <vISuqnISqa’> it seems to say "I resume needing to catch them all" :/ )
_______________________________________________ tlhIngan-Hol mailing list tlhIngan-Hol@lists.kli.org http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
mughwI' qavan! mu'meylIj vIlaDqa'mo' jIQuch! not Pokemon vIQuj, 'a jIqan. De'wI' QujwIj wa'DIchvaD <pong> ponglu'. cha'maH ben <Doom> vIQujpu'DI' jImevpu'. 'a <Pokemon>mo' bIQuchqu'bej 'e' vItIv. puq Quch Darur. I will note a few problems, but some senior Klingonists should read your message and respond. Careful about OVS word order. I only noticed this problem in your sentence: reH vImaSbogh Quj ’oH Pokémon’e’. {Quj} should come before {vImaSbogh}, since it's the object. It wouldn't make sense as the object, which the prefix establishes is first-person singular. Also you seem to be using {-pu'} to indicate past tense, as in ghIq qaStaHvIS jar law’, Qujmeyvam vIloSpu’. nI’pu’ ’ej Dalpu’! "Then while many months were passing, I waited for the game. It was long and boring." Sounds fine translated into English, but actually, while many months were passing you were waiting. The action of waiting was completed after the many months, not during them. So to go with {qaStaHvIS jar law'}, I'd use {vIloStaH}, or better yet (though not necessary), {vIloSlI'}, since it's a process leading to a definite conclusion. Similarly the verbs nI' and Dal don't make as much sense with the perfective aspect. You may not even want any aspect markers on them, since waiting is long and boring in general. By the way, everyone uses these state verbs that have glosses starting with "be" the way you have done here with {nI'} and {Dal}. What is the subject? You didn't say, but it doesn't matter. It's implied to be the situation you just described. To me, this answers the question, "If the pronoun {'e'} can only be used for sentence-as-object (SAO), then how can I make the previous sentence be a subject?" Easy, just stick a verb after the sentence! If what you say makes sense, the listener is smart enough to figure out what you intend the subject to be. ~mIp'av
qaStaHvIS Hut jaj vIvum; tagha' DaHjaj vIvumbe'...
reH vImaSbogh Quj ’oH Pokémon’e’. pIj qaStaHvIH rep law’ vIQuj ’ej Hochlogh vItIv.
nuq DamaS? Quj DamaSchugh, [Quj vImaSbogh] DaghItlhnIS.
qaStaHvIS 2015, Pokémon Quj chu’ tu’be’lu’mo’ loQ jIQuchHa’. vaj DISvam Pokémon lop cha’maH DISvaD, <Pokémon Sun> <Pokémon Moon> je ’angchoHlu’DI’, jIQuchchoHpu’.
[jIQuchchoHpu'] vIyajlaH 'ej DuH 'e' vIlaj, 'ach jISIv... pa'logh 'oSmeH Dalo''a'? pa'logh 'oSchugh -pu', yIlo'Qo'; [jIQuchchoH] yIghItlh.
ghIq qaStaHvIS jar law’, Qujmeyvam vIloSpu’. nI’pu’ ’ej Dalpu’!
pa'logh 'oS'a' -pu'?
Pokémon Qujvam Dunqu’ law’ pIHpu’ghachwIj* Dunqu’ puS
(*trying to say "it's more awesome than I expected", but not sure it's correct to nominalize <pIH> like this, since we only have the comparative structure for nouns not verbs)
chaq jal mu' chu' Dalo'laH. [Quj vIjalbogh] [Qujvam Dun law' Quj vIjalbogh Dun puS] - DloraH
participants (4)
-
Aurélie Demonchaux -
DloraH -
Ed Bailey -
mayqel qunenoS