Am 06.12.2023 um 16:39 schrieb Steven Boozer via tlhIngan-Hol:
Klingon word: SIl Part of speech: verb Definition: divert Source: qep'a' 30 (?) [2023] _______________________________________________
The word is listed in the Wiki on this page: https://klingon.wiki/En/NewWordsQepa30
I couldn't find it listed in the qep'a' 30 notes, but {SIlwI’} "diverter" appeared the Haynes Bird of Prey Workshop Owner's Manual (2012?):
Yes, 2012. Are you sure it was in that book written in Klingon? I can't find it. Those two (and other) phrases you mentioned appeared on screen in the end credits of Season 3 of Star Trek: Picard, but only written in Klingon. Okrand confirmed them at qep'a' 2023. -- Lieven L. Litaer aka the "Klingon Teacher from Germany" http://www.tlhInganHol.com