Am 21.01.2020 um 16:13 schrieb Steven Boozer:
AFAIK only used (by Qov?) in a non-canon sentence in DISCOVERY:
If you - or anybody else - likes to check whether a Klingon phrase was spoken (i.e. created by Qov) or appeared in the subtitles (created by Lieven), you may check this page at the wiki which includes all Klingon phrases: http://www.klingonwiki.net/En/DSCdialogues If it's not there, then it was not a spoken Klingon phrase, so not translated by Qov.
'a cha'puj choHwI' wIHutlh, tlhoS loj Sojmaj je. But we still lack a dilithium processor, we are almost out of food, too. (DSC "The Butcher's Knife Cares Not…")
This line was spoken by Kol, so translated by Qov. -- Lieven L. Litaer aka the "Klingon Teacher from Germany" http://www.klingonisch.de http://www.klingonwiki.net/En/RobynStewart