What do people think about the following Klingon "words" from paq'batlh? They don't appear in the main (Klingon-language) text, but are used in otherwise English sentences in the introduction or footnotes. xxii. {Huy'reH} "aria style" xxii, 62, 87. {cha'ang} "chorus style" xvii, xxii, xxxv. {Qich'lut} "narrator style" xix. {paq'jachchu} "Book of the Perfect Scream" {Huy'reH} and {cha'ang}, at least, seem to follow proper modern {tlhIngan Hol} phonology. {Qich'lut} has a lower-cased "i" and an out-of-place {qaghwI'}. {paq'jachchu} has that apostrophe after {paq} and a missing {qaghwI'} at the end (if the {jachchu} part is indeed the verb {jachchu'}, as the English translation seems to indicate). On p.xxx, it is explicitly stated that the name {paq'batlh} is in {no' Hol} and that the apostrophe may be a clue to some missing grammatical element. Of course, the book also has sections named {paq'yav}, {paq'raD}, and {paq'QIH}. So {paq'jachchu} is probably just spelled weirdly for the same reason. Should {Huy'reH} and {cha'ang} be accepted as canon Klingon words as-is? In other words, would you expect them in a new words list? (In particular, I am asking if they should be listed in {boQwI'}.) The word {Qich'lut} is spelled that way all three times it appears in the book. I notice that in previous discussions on this mailing list, 'IQqu' and Voragh have both spelled it as {QIch lut} (capital-I, no apostrophe, space between the two words). Should {QIch lut} be accepted as the "modern" spelling for the purpose of look-up in word lists? -- De'vID