Am 17.09.2020 um 18:30 schrieb Steven Boozer:
Klingon word: DughrI' Part of speech: noun Definition: skull Source: qepHom 2019
Pun: Skulduggery (1970 film)
_______________________________________________
(qepHom 2019 booklet p.11): {nach Hom} has been used for this, and that's fine, but a more technical term is {DughrI’}.
It seems like Maltz was looking into the future, because in the second episode of LDS, there was a song that included that old word. The phrase was translated in 2019, before the new words was discovered. LDS premiered mid 2020, which is after the word was revealed. {ghIq nachDu'chaj DIteq 'ej nach Homvo' matlhutlh} "We tear off their heads and drink from the skulls." See more on LDS at the Klingon Language wiki: http://klingon.wiki/En/StarTrekLowerDecks -- Lieven L. Litaer aka the "Klingon Teacher from Germany"