Re: [tlhIngan Hol] excuse me, but how the jay' does -'eghmoH actually work ?

SuStel:

I believe you are misusing -jaj. It's not used to suggest a course of action; it's used to express a wish or desire. DaH mu'tlhegh wInuDjaj means Now may it be that we examine the sentence.

{-jaj} vIlo'taHvIS, "now may it be that we examine the sentence" jIjatlhpu' vIneH. chaq muSIghpu' 'elaDya' Hol.

Instead, you should just use an indicative or imperative sentence. DaH mu'tlhegh wInuD Now we examine the sentence (Cf. DaH matlhutlh Let's go get a drink, Power Klingon) or DaH mu'tlhegh yInuD Now examine the sentence.

bIlugh, nIvbej DuHvam Dachupbogh. meqvammo' DuHvam vIlo'choH. ~ Qa'yIn