9 Jun
2018
9 Jun
'18
5:04 p.m.
On Sat, Jun 9, 2018 at 9:29 AM, Daniel Dadap <daniel@dadap.net> wrote:
While reconstructing the original Klingon lyrics to “You are my sunshine”, I wanted to express “some nights ago” as a time stamp. What I came up with was “Hu' puS ram”. Does that make any sense? (If not, in this particular case I think I could just make it an explicit “cha'Hu' ram”, which I think is a possible literal interpretation of “the other night”.
In the paq'batlh: *qeylIS loDnI' 'opleS chovan* *One day, brother Kahless, you will bow before me.* Following the example of *'opleS*, I would expect *'opHu'* to be appropriate for *some days ago*. -- ghunchu'wI'