More examples: wa'leS jIchegh Tomorrow I will return. KGT nIteb chegh molor ngIq ghoqwI' One by one Molor's scouts return PB naDevvo' chegh pagh [published translation not available] (PB) lojmItDaj veghta'DI' jubbe'wI' yInqa'meH chegh 'e' botnIS qotar Still, Kotar cannot let a mortal Pass his gates and return alive [PB, p.122-23] cheghDI' bangwI' jItIw [translation not provided] (qepHom 2017 p.13) DaH Suto'vo'qor vIjaH 'ach 'opleS jIchegh 'e' vIlay' ["I go now to StoVoKor, but I promise to come back one day."] (NON-CANON: DSC, motto on *darsek* coin quoting Kahless) --Voragh -----------------------------------Original Message----------------------------------- From: Lieven L. Litaer Am 18.02.2021 um 14:09 schrieb mayqel qunen'oS:
DaH machegh
I'd rather expect to hear {DaH wIchegh}. The {DaH machegh} gives me the impression of cheng saying, "now we return somewhere unspecified on something which is unspecified too"
Why? It's so clear what he's talking about. Like in English "We're returning". Just like any other verb without object: {DaH maSop} "We eat now", {DaH maSuv} "we're fighting", ... and I can say {DaH jIghItlh}.