[tlhIngan Hol] SIp yuQ'a' chu' tu'lu'pu'

[De'vID]

On Fri, Jul 26, 2024 at 7:30 PM SuStel via tlhIngan-Hol <
tlhingan-hol at lists.kli.org> wrote:

> On 7/26/2024 12:41 PM, Steven Boozer via tlhIngan-Hol wrote:
>
> SIp yuQ’a’ chu’ mIllogh labpu’ James Webb *chuq'a' leghwI'* (JWST)
>
>
> https://www.sciencealert.com/jwst-discovers-a-super-jupiter-its-first-directly-imaged-exoplanet
>
>
>
>
>
> Any ideas on “exoplanet”?  *{yuQ Hop} - patterned on {logh Hop} “deep
> space” – or do we use a circumlocution, e.g. {*Sol Hovtay’* HurDaq yuQ}
> “planet outside the Solar System”?
>
> I doubt "exoplanet" is a thing in Klingon. They're just "planets."
>
If we were situated on {Qo'noS}, I'd understand {yuQmey Sum} as planets
within the same system, and {yuQmey Hop} as "exoplanets". But if we were in
space, then I wouldn't understand those terms with those meanings as the
deictic centre would have changed.

-- 
De'vID
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20240728/17ac0217/attachment.htm>