[tlhIngan Hol] Klingon in Picard [spoiler-warning]

[SuStel]

On 4/26/2023 11:27 AM, Lieven L. Litaer via tlhIngan-Hol wrote:
> During that first episode, when Rafi arrives on a bar on M'talas Prime
> (obviously named after showrunner Terry Matalas - duh), one can see some
> Klingon letters very shortly and in low quality. Nevertheless, they are
> clear to read. 

What is the time stamp? I watched the scene from 17:18 to 21:40 and 
didn't see the text you mention.

I did see a sign in multiple languages, obscured by drinks, on the 
countertop of the restaurant? kiosk? where Rafi talks to an Orion 
dealer, which has a few Klingon characters on it on the second line. The 
only ones visible are what the KLI mapping calls a, gh, ng. The a is 
probably the first character, but there's probably more after the ng, 
obscured. The top line is unclear. Visible at 18:15. Then, at 18:36, the 
other half of the sign is mostly visible. The top line now appears to be 
Latin characters in a difficult to read, blocky typeface, and I can make 
out "(obscured)LIA'(?)ACH." I think. The same ng in the second line and 
then the drink are visible, followed by what appear to be Asian characters.

Rafi spends the rest of the episode in her ship.

-- 
SuStel
http://trimboli.name