[tlhIngan Hol] It's time to act!

[SuStel]

On 2/28/2022 11:11 AM, Lieven L. Litaer wrote:
> I just got confronted with a question from a beginner, who wanted to
> express the idea of saying "It's about time for you to leave" and I
> could not think of a good way to express that in Klingon.
>
> This expression (at least in German) is used when you observe something
> that has been annoying for a very long time, and nobody said anything or
> intervened, but then at some point, the thing gets so annoying that you
> say "It's time that somebody acts" or "We have reached a level where
> it's getting too much. It's time for this kid to go home."
>
> I'm not sure my brain is just blocked; Maybe I'm overseeing some idiom.
>
> Any suggestions, besides from the obvious {DaH yIvang}?

Maybe something like *woghpu' nuQtaHghachDaj; DaH jIvang.*

-- 
SuStel
http://trimboli.name
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20220228/e90c778b/attachment.htm>