[tlhIngan Hol] using the verb {ja'} without the prefix trick

[SuStel]

On 6/29/2021 7:54 AM, mayqel qunen'oS wrote:
> I know that perhaps this is a ridiculous thing to ask, but I'll ask 
> anyway, just to make certain.
>
> The only Ca'Non examples of the verb {ja'} which I know of, come from 
> tkd and they are the following:
>
> {nuja'rup} "they are prepared to tell us"
> {qaja'pu' HIqaghQo'} or {HIqaghQo' qaja'pu'} "I told you not to 
> interrupt me"
>
> In these Ca'Non examples the "prefix trick" way of use is employed (I 
> don't know how else to describe it), i.e we don't have {maHvaD 
> ja'rup}, and we don't have {SoHvaD jIja'pu' HIqaghQo'}/{HIqaghQo' 
> SoHvaD jIja'pu'}.
>
> So, the thing I'm wondering is this..
>
> Is it necessary that whenever we use the {ja'} we need to use it the 
> "prefix trick" way? Can't we use it with the {-vaD} way too?

We don't know that the *nuja'rup* and *qaja'pu'* examples are using the 
prefix trick. All we know is that their prefixes agree with the person 
or people being told something. Taken by themselves, we have no way of 
knowing whether this entity is considered a direct or indirect object.

But we /do/ have examples of explicit indirect objects with *ja':*

    *'ej chaHvaD lut ja'*/
    And told them his tale./ (paq'batlh)

We even have unambiguous examples of the prefix action on *ja':*

    *DaH naDev jIHtaHbogh meq Saja'
    */Now I will tell you why I am here./ (paq'batlh)

And lest you jump to the conclusion that the object of *ja'* must be the 
thing told, we have a counterexample where the people told are the object:

    *loDnI'Daj vavDaj je ja' qeylIS
    */Kahless tells his brother and father /(paq'batlh)

I believe this all comes down to the definitions of the terms /object, 
direct object,/ and /indirect object./ In Klingon, /object/ is a 
syntactic role, referring generally to the unmarked* argument that 
precedes the verb. A /direct object/ is a semantic role, referring to a 
noun phrase or pronoun upon which the subject is performing the verb. An 
/indirect object/ is a semantic role, referring to a noun phrase or 
pronoun which receives the result of the verb.

* /Unmarked/ meaning by type 5 noun suffixes not including *-'e'.*

*chaHvaD lut ja' qeylIS*/Kahless tells them the tale.
/The object is *lut,* because it is the unmarked argument to the verb 
and precedes it. The direct object is *lut,* because it is the noun 
phrase upon which the subject is performing the verb (the tale is being 
told by Kahless). The indirect object is *chaHvaD,* because /they/ are 
receiving the telling of the tale.

*loDnI'Daj vavDaj je ja' qeylIS*/Kahless tells his brother and father.
/The object is *loDnI'Daj vavDaj je,* because it is the unmarked 
argument to the verb and precedes it. The indirect object is *loDnI'Daj 
vavDaj je,* because they receive the telling. There is no direct object, 
because it is not said /what/ Kahless tells.

*DaH naDev jIHtaHbogh meq Saja' */Now I will tell you why I am here.
/The object is *naDev jIHtaHbogh meq,* because it is the unmarked 
argument to the verb and precedes it. The direct object is *naDev 
jIHtaHbogh meq,* because it is the noun phrase upon which the subject is 
performing the verb (it is told by me). There is no indirect object, but 
one is implied because by the prefix trick the prefix agrees with a 
second-person, plural object instead of the stated third-person object, 
so it's understood that the indirect object is *tlhIH.*

*qaja'pu'* /I told you.
/There is no object, because there is no argument preceding the verb. 
There is no direct object, because nothing is said about what is being 
told. There is no indirect object, but one is implied by the prefix 
agreeing with a second-person singular object, so we understand the 
indirect object to be *SoH.*

Especially in this last example, it's important to realize that knowing 
whether an object is a direct object or indirect object is purely a 
semantic issue — that is, the /meaning/ of the words decide. This is 
exactly the same between English /I told you/ and /I told a tale:/ you 
understand that /you/ is an indirect object and /a tale///is a direct 
object based purely on your understanding of what the words and 
sentences mean, not by any analysis of its syntax.
**

So the answer to your question is, yes, you can say *SoHvaD jIja'pu', 
HIqaghQo'* and *maHvaD ja'rup.* Given the relative lack of this sort of 
thing, however, I wonder whether it's normal to do so. My impression is, 
as far as speaking goes anyway, it's quite common for the prefix to 
agree with the indirect object, whether because the semantic indirect 
object is the syntactic object or because the indirect object is being 
implied by the prefix trick.
//

-- 
SuStel
http://trimboli.name

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20210629/a6aac20f/attachment-0003.htm>