[tlhIngan Hol] maS'e' loQ So'be'bogh QIb

[SuStel]

On 6/11/2021 9:38 AM, Will Martin wrote:
> But in any case, the whole point here is that in English, we have the 
> noun phrase “Crescent Moon”, sometimes referred to as “The Moon in 
> Crescent”, while in Klingon, we have the fossilized Relative Clause 
> {maS’e’ loQ So’be’bogh QIb} to have that same meaning.

I'm sorry, how did you determine that *maS'e' loQ So'be'bogh QIb* is a 
fossilized phrase? I mean, it might be, but what evidence supports that 
determination?

Context:

*nuH'e' qengbogh mangghomvam
     luDel 'e' ra' molor
     lujang maS'e' loQ So'be'bogh QIb lurur*

/Molor asks them
     What weapons this army carries,
     They reply, shaped as the crescent moon.
/

(Honestly, I find the other things happening in this stanza to be more 
interesting. *jang* is back to being a verb of saying. *ra'* is clearly 
not one, and is translated (from) /ask./ The *lu-* in *luDel* is 
apparently an error, unless the text is considering *nuH* as a singular 
class of weapons rather than plural weapons, which would make *nuH* more 
complicated than we knew or would introduce a new "class" interpretation 
of nouns.)
//

-- 
SuStel
http://trimboli.name

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20210611/d902af55/attachment-0015.htm>