[tlhIngan Hol] Klingon Word of the Day: bI'reS

[Steven Boozer]

qatlho'.

-- Voragh

------------------------------Original Message------------------------------
From: tlhIngan-Hol <tlhingan-hol-bounces at lists.kli.org> On Behalf Of SuStel

On 4/21/2021 11:18 AM, Steven Boozer wrote:
>
> bI'reS qeylIS vaq molor
>     ghIq qeylIS juHHom ghoS qotar
>     'ej qeylIS mong 'uchchoH   [...]
> First, Molor taunts Kahless
>    [remainder of translation unavailable] (PB

First, Molor taunts Kahless,
     Then Kotar comes to Kahless's tent,
     And grabs Kahless by the neck.


> may' bI'reS bejtaHvIS mon
>     ghIq pum QaSDaj law' 'e' legh
>     ghIq qempa'QeH legh
>    (i.e. Molor; [translation unavailable] (PB)

First, he watches the battle smiling,
     Then, he sees many of his troops fall.
     Then, he sees the Qempa'keh.