[tlhIngan Hol] 'elI'jaH

[De'vID]

On Wed, 11 Mar 2020 at 07:53, Lieven L. Litaer <levinius at gmx.de> wrote:

> Am 11.03.2020 um 07:10 schrieb De'vID:
> > Maybe the definition mutated as it was passed along and/or
> > misremembered. Or maybe Okrand glossed it in slightly different ways to
> > different people.
> [...]
> > 'ISqu''s notebook is the source of the definition in {boQwI'}
>
> Thanks for the source. On her page, 'ISqu' wrote that it was written by
> Okrand (mu'vam chu' ghItlhta' Holmaj pIn'a'), so I think I'll prefer
> this as a main definition, even remembering that other definitions
> *might* have been passed as well.
>

The *word* itself was written by Okrand, but note that the *definition* was
written down by Lawrence Schoen.

As noted by Voragh above:
> ('ISqu' 8/11/2007):  The word Okrand wrote in my notebook during last
year's qep'a' [i.e. 2006] was spelled {'elI'jaH}.  The English translation,
written by Lawrence below the Klingon word, was "unexpected visitor".

-- 
De'vID
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20200311/146ed96d/attachment-0016.htm>