[tlhIngan Hol] the "get out" meaning of {lel}

[De'vID]

On Wed, 13 Nov 2019 at 14:50, mayqel qunen'oS <mihkoun at gmail.com> wrote:

> The verb {lel} is given as "get out, take out".
>
> As far as the "take out" meaning, things are pretty straightforward:
>
> {'unwatDajvo' vIghro' tIQ vIlel}
> I take the ancient cat out of its' basket
>

The one canon example we have is {tIqDu' lel} "[Kahless] removed the [i.e.,
Molor's] hearts". So the subject is taking or getting the object out of
something. (Presumably that something would take the {-vo'} suffix, but
there's no evidence for this.)


> But what I can't understand, is how its' "get out" meaning is to be used.
>
> Could we say for instance {pa'vo' jIlel} for "I get out of the room" ?
>

Note these two adjacent entries in TKD:

  get out, flee (v)                       {Haw'}
  get out, take out (v)                   {lel}

The "get out of the room" sense is {Haw'} (though it implies some urgency).

-- 
De'vID
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20191113/2bd4893e/attachment-0002.htm>