[tlhIngan Hol] tlhIngan Hol jatlhmeH, ghoghwIj lo' De'wI'wIj

[De'vID]

On 28 May 2018 at 13:27, Daniel Dadap <daniel at dadap.net> wrote:

> The fourth from last word is {chaq}. The third word is key to the meaning
> of the whole utterance, and I agree that it doesn’t come out clearly. It’s
> a somewhat obscure word and doesn’t occur in the corpus (though neither do
> several of the other words you didn’t seem to have a problem with).
>

What I hear is: *{tera'ngan poH Hoch tej ngoy jIH net chal SuH vaj tlhIngan
Hol vIjatlhtahvIS chaq HolwIj 'oH Holvam'e'.}

Since you say the third word is key, I'd guess what I hear as {Hoch tej} is
actually {Holtej}. Maybe it begins {tera' Dabbogh Holtej noy}?

-- 
De'vID
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20180528/63948651/attachment-0016.htm>