<div dir="ltr"><br><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On 28 May 2018 at 13:27, Daniel Dadap <span dir="ltr"><<a href="mailto:daniel@dadap.net" target="_blank">daniel@dadap.net</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="auto"><div><span></span></div><div><span class="gmail-"><div></div><div>The fourth from last word is {chaq}. The third word is key to the meaning of the whole utterance, and I agree that it doesn’t come out clearly. It’s a somewhat obscure word and doesn’t occur in the corpus (though neither do several of the other words you didn’t seem to have a problem with).<br></div></span></div></div></blockquote></div><div><br></div><div>What I hear is: *{tera'ngan poH Hoch tej ngoy jIH net chal SuH vaj tlhIngan Hol vIjatlhtahvIS chaq HolwIj 'oH Holvam'e'.}<br></div><div><br></div><div>Since you say the third word is key, I'd guess what I hear as {Hoch tej} is actually {Holtej}. Maybe it begins {tera' Dabbogh Holtej noy}?</div><div><br></div>-- <br><div class="gmail_signature">De'vID</div>
</div></div>