[tlhIngan Hol] Remain klingon

[mayqel qunenoS]

I was thinking the {tlhIngan maH; taHjaj}, and I don't think that it
captures adequately the intended "feeling" of the original "remain klingon".

The english "remain klingon", doesn't express a wish; it doesn't mean to
say "may we remain klingon". It is an imperative.

You walk up to someone and say "(you) remain klingon !". Or, you talk to a
group of klingons (which includes you) and say "remain klingon".

So, why not just say {tlhIngan SoH 'ej yIratlh !} ? Or, maybe {tlhIngan maH
'ej maratlhbej !} ?

I think that the proposed methods, carry more "punch" than the wishful
{tlhIngan maH; taHjaj}.

Anyways, just my personal take on the matter, or as americans say "my two
cents"..

~ nI'ghma
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20180119/6a3cd48a/attachment-0001.htm>