[tlhIngan Hol] DSC Klingon Trailer transcription (NOT offlist)

[SuStel]

On 10/5/2017 10:09 AM, Steven Boozer wrote:
> I think we’re missing a practical reason here:  The editor seems to be 
> avoiding putting too much English text on the screen to make it easier 
> for the viewer to read the subtitle at a glance. If you put all of a 
> very long sentence on the screen, you’ll have to use a smaller font to 
> squeeze it all in and still be able to see the action (not to mention 
> appreciate the make-up and special effects).  IOW nice bite-sized 
> chunks of text for the non-Klingonist audience which unfortunately for 
> us don’t correspond well between a SVO and OVS languages as De’vID 
> pointed out.

That's what I mentioned other movies for. They're content to use smaller 
fonts, to break lines according to concepts as they occur in the native 
language. Heck, even the /Star Trek/ movies did just fine in that 
regard. "Captain Klaa, we have a target in sight. A probe of ancient 
origin." One subtitle. No problems whatsoever, and no one ever 
complained, as they do with /Discovery,/ that the subtitles go by too 
fast or that the Klingon is too slow.

-- 
SuStel
http://trimboli.name

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20171005/73700429/attachment-0016.htm>