[tlhIngan Hol] qep'a' cha'maH loSDIch New words and some tidbits

[Felix Malmenbeck]

I suspect Marc probably has some insight into the show, or is in contact with somebody who does. Otherwise, I doubt he'd reveal a word for "sarcophagus" and make it abundantly clear that {nev'aQ} was the word to use for the one seen in the show, since then there'd be a very big risk of contradicting whatever's already been recorded for Star Trek: Discovery (which I believe is all but the last few episodes by now).


Hopefully, whoever's doing the translations for Discovery has been allowed to communicate with Marc at least to some degree, so that they can work out issues that would otherwise have been cumbersome but without making up new, non-vetted words.


It's worth noting that Donatu V may also be relevant to the plot of Star Trek: Discovery, as this was the site of a confrontation between the Klingons and the Federation.

This confrontation took place 23 years before The Trouble With Tribbles, which would put it about 12 years before Discovery, but it could still be referenced.


//loghaD



________________________________
From: tlhIngan-Hol <tlhingan-hol-bounces at lists.kli.org> on behalf of nIqolay Q <niqolay0 at gmail.com>
Sent: Monday, July 31, 2017 03:08
To: tlhingan-hol at kli.org
Subject: Re: [tlhIngan Hol] qep'a' cha'maH loSDIch New words and some tidbits

Ah, so MO wasn't privy to any insider information about Klingon sarcophagi (and the discovery thereof). He just paid more attention to the rumors and trailers than I did. Do'Ha'. DopDaq qul yIchenmoH QobDI' ghu'.

A few more puns:
Duq - "be astonished, astounded, dumbfounded, shocked". Or one could say... "bowled over". ({Duq} also means a small bowl.)

ghut - "predict, based on intuition or a wild guess". A "gut" feeling.

On Sun, Jul 30, 2017 at 5:30 PM, Felix Malmenbeck <felixm at kth.se<mailto:felixm at kth.se>> wrote:
bIlugh. wa' ben tlhIngan nev'aQ Duj pu'jIn'e' 'angpu' renwI'. ngugh peghtaHmo' De'vam, pu'jIn So'pu' 'ach tlhoy paS; tu'lu'pu' 'ej labqa'lu'ta'.

http://trekcore.com/blog/2016/06/rumor-new-trek-2017-production-designer-chosen/

qen De'vam peghHa'lu'ta'.

http://www.startrek.com/article/star-trek-discovery-gallery-opens-at-comic-con

nev'aQ Duj pu'jIn:
http://www.startrek.com/uploads/assets/articles/Photo-Sarc-Ship.jpg

nev'aQ nagh beQ:
http://www.startrek.com/uploads/assets/articles/Photo-Sarc.jpg


________________________________________
From: tlhIngan-Hol <tlhingan-hol-bounces at lists.kli.org<mailto:tlhingan-hol-bounces at lists.kli.org>> on behalf of De'vID <de.vid.jonpin at gmail.com<mailto:de.vid.jonpin at gmail.com>>
Sent: Sunday, July 30, 2017 23:19
To: tlhIngan-Hol
Subject: Re: [tlhIngan Hol] qep'a' cha'maH loSDIch New words and some tidbits

On 29 July 2017 at 20:30, nIqolay Q <niqolay0 at gmail.com<mailto:niqolay0 at gmail.com>> wrote:
> The odd note about {nev'aQ} makes me wonder if there's going to be a scene
> with a Klingon sarcophagus in space in Star Trek: Discovery (that is,
> assuming MO did get asked to do some Klingon for it after all, as someone
> suggested earlier).

maSIvnISbe'. nev'aQ Duj tu'lu'bej. 'allaw' nev'aQ.

(The sarcophagus is in the trailer. It's the thing that's levitating
in one scene.)

--
De'vID
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol at lists.kli.org<mailto:tlhIngan-Hol at lists.kli.org>
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
_______________________________________________
tlhIngan-Hol mailing list
tlhIngan-Hol at lists.kli.org<mailto:tlhIngan-Hol at lists.kli.org>
http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20170731/1e4c9674/attachment-0002.htm>