[tlhIngan Hol] Who shall call them from the twilight ?

[SuStel]

On 12/13/2016 1:14 PM, mayqel qunenoS wrote:
>
> two questions:
>
> jIH:
> > Daqvam chImDaq yInlaH mangghoH
> > Sar nuq
>
> is this correct for "what kind of army lives at this deserted place" ?
>

No. Unknown whether you can use *nuq* or *'Iv* as part of a noun-noun 
construction.

*Daqvam chIm Dabbogh mangghom Sar'e' yIngu'
*/identify the army-variety that inhabits this deserted place!/

> jIH:
> > loDvaD lay'ta'bogh chaH
>
> is this correct for "the man for whom they swore" ?
>

No. This is a variation of the old "ship in which I fled" problem 
<http://higbee.cots.net/Holtej/klingon/faq.htm>. Short version: only the 
subject or object of a relative clause can be the head noun of the clause.


-- 
SuStel
http://www.trimboli.name/

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20161213/2d22f65f/attachment-0003.htm>