<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=windows-1252"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<div class="moz-cite-prefix">On 12/13/2016 1:14 PM, mayqel qunenoS
wrote:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:CAP7F2c+As_eXzCckdsr09-J-iQ9ZHpK9SodAWcKzKaohqhzGTQ@mail.gmail.com"
type="cite">
<p dir="ltr">two questions:</p>
<p dir="ltr">jIH:<br>
> Daqvam chImDaq yInlaH mangghoH<br>
> Sar nuq</p>
<p dir="ltr">is this correct for "what kind of army lives at this
deserted place" ?</p>
</blockquote>
<br>
<p>No. Unknown whether you can use <b>nuq</b> or <b>'Iv</b> as
part of a noun-noun construction.<br>
</p>
<p><b>Daqvam chIm Dabbogh mangghom Sar'e' yIngu'<br>
</b><i>identify the army-variety that inhabits this deserted
place!</i><br>
<br>
</p>
<blockquote
cite="mid:CAP7F2c+As_eXzCckdsr09-J-iQ9ZHpK9SodAWcKzKaohqhzGTQ@mail.gmail.com"
type="cite">
<p dir="ltr">jIH:<br>
> loDvaD lay'ta'bogh chaH</p>
<p dir="ltr">is this correct for "the man for whom they swore" ?</p>
</blockquote>
<br>
<p>No. This is a variation of the old <a
href="http://higbee.cots.net/Holtej/klingon/faq.htm">"ship in
which I fled" problem</a>. Short version: only the subject or
object of a relative clause can be the head noun of the clause.<br>
</p>
<br>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
SuStel
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.trimboli.name/">http://www.trimboli.name/</a></pre>
</body>
</html>