[tlhIngan Hol] paq'batlh mu'tlhegh

[mayqel qunenoS]

ok, I read it; {jIHtaHbogh naDev vISovbe'}.

however based on what I know, I can't analyze it. "here which I am being I
don't know it". shouldn't the {naDev} always come first ? and what is its
role in that sentence ? is it the subject of the {jIHtaHbogh}, the object
of {vISovbe'}, or both ?

as I wrote earlier in this thread, I am obviously missing something here,
and by the looks of it, it must be something pretty important..

qunnoH jan puqloD
ghoghwIj HablI'vo' vIngeHta'

On 17 Dec 2016 7:46 pm, "SuStel" <sustel at trimboli.name> wrote:

> On 12/17/2016 12:15 PM, Brian Cote wrote:
>
> Yes, the Paq'Batlh is definitely full of great/weird sentences like this.
>
> QImSIr
>
> On Saturday, December 17, 2016, mayqel qunenoS <mihkoun at gmail.com> wrote:
>
>> DaH naDev jIHtaHbogh meq Saja'."
>>
>> /Now I will tell you why I am here./
>>
>> this is strange indeed. the english translation seems to be "now I will
>> tell you the reason which I am here". but this sounds wrong. so, if I was
>> to translate the english sentence to klingon, I would write:
>>
>> {DaH naDev jIHmoHtaHbogh meq Saja'}
>>
>> qunnoH jan puqloD
>> ghoghwIj HablI'vo' vIngeHta'
>>
>> On 17 Dec 2016 8:01 am, "Brian Cote" <wearetheinformation00 at gmail.com>
>> wrote:
>>
>>> povvam <paq'batlh>Daq mu'tlheghvam 'IH vItu':
>>>
>>> "DaH naDev jIHtaHbogh meq Saja'."
>>> /Now I will tell you why I am here./
>>>
>>> toH, jaj naQ vIqeltaH, 'ej DaH jIghel vIneH.
>>>
>>> 'ach wa'DIch vIQIj:
>>>
>>> "jIHtaH meq" 'oHbe'chu' mu'tlhegh lugh, 'ej "naDev jIHtaH" 'oHbej
>>> mu'tlhegh lugh, 'ach "naDev jIHtaHbogh" 'oHlaH'a' /adverb/ lugh? lughnIS,
>>> qar'a'?
>>>
>>> QImSIr
>>>
>>
>
> See TKD page 172, first line.
>
> --
> SuStelhttp://www.trimboli.name/
>
>
> _______________________________________________
> tlhIngan-Hol mailing list
> tlhIngan-Hol at lists.kli.org
> http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kli.org/pipermail/tlhingan-hol-kli.org/attachments/20161217/46b87eac/attachment-0016.htm>