[tlhIngan Hol] Am I right here?

[kechpaja]

Maybe it's two sentences, and there's something called a {qar} that we haven't heard about before: 

qar'a' jIHtaHbogh? naDev!
The great {qar} that they were monitoring? Here!

It would make sense in response to something like: 

nuqDaq 'oH qar'a''e'? 

if there were multiple {qar'a'}'s that the speaker might have been talking about, but only one that a person or group of people known to the speaker were monitoring. 

-SapIr

On Sun, 28 Aug 2016 19:29:09 +0200
Lieven <levinius at gmx.de> wrote:

> I found this on the web, and it's repeated. Does anybody know who 
> created that?
> 
> "Am I right here?"
> {qar’a’ jIHtaHbogh naDev}
> 
> And how would you translate it?
> 
> -- 
> Lieven L. Litaer
> aka Quvar valer 'utlh
> Grammarian of the KLI
> http://www.facebook.com/Klingonteacher
> http://www.klingonwiki.net
> _______________________________________________
> tlhIngan-Hol mailing list
> tlhIngan-Hol at lists.kli.org
> http://lists.kli.org/listinfo.cgi/tlhingan-hol-kli.org


-- 
kechpaja <kechpaja at comcast.net>