pIj, tlhIngan Hol vIghItlhtaHvIS, tlha'chuqbogh mu'mey Sar vIlo'; ghantoH: {'ej ghIq} {'ej ngugh} {'ej adverb}.. reH, ghItlhmeH mIwvam vIlo', 'a qen wa' Doch potlh vItlhojpu'. wa' ngoQ neH toy'law' ghItlhmeH mIwvam: DIvI' Hol 'elaDya' Hol joq ghantoH chenqa'moH; 'e' nID mIwvam. 'a DIvI' Hol 'elaDya' Hol joq 'oHbe' tlhIngan Hol'e'; tlhIngan Hol 'oH tlhIngan Hol'e'. vaj, {'ej adverb} ghantoH lulo'nISbe'bej tlhIngan mu'ghom. meqvammo', {'ej adverb} ghantoH vIlonqang. to cut a long story short, imo the {'ej adverb} pattern strives to recreate the greek/english "feel", so it should be abandoned. ~ nI'ghma