Klingon word: QemjIq Part of speech: noun Definition: hole Source: Agnieszka Solska email to KLI mailing list containing a list of new words (Jan 26th 2012) _______________________________________________ (MO to Agnieszka, 1/02/2012): hole (like a hole in the ground) is {QemjIq}. This can also be used for the hollow in a tree. {qung}, the word for hole in a musical instrument, can't be used for a hole in the ground, but it could be used for a bullet hole or a hole in a shirt (including buttonholes, moth holes, accidental rips, etc.) or a hole in the roof. You can fill ({teb}) a {QemjIq}, but not a {qung}. (qepHom 2019): use {ghaw} [excavate, dig ] when the object is the resulting hole; use {tlhan} [dig] when the object is the material being removed (MO interviewed by Lieven, 11/12/2013): {qorgh} is to stop up, to fill a hole. You can stop up a hole, but not fill it in with dirt. That would be {teb}. {qorgh} is to stop up an opening somehow. It's like filling in, and not put stuff inside. (MO interviewed by Lieven, 10/29/2015): To "staple" papers together is to {rar} them. To use a stapler or hole punch ("perforator, hole punch" {nIqDob}), you {qIp} [hit with hand, etc.] it or {'uy} [press down] it or {ngaH} ("squeeze") it, depending on the device. [...] The hole punch will {ghID} ("pierce, perforate") the paper (or other material). PUN: “A pretty far-fetched pun from the Beatles song A Day in the Life: ‘four thousand holes in Blackburn Lancashire’ (read black + burn = {qIj meQ} backwards).” (Lieven, 3/16/2017) SEE: qung hole in a musical instrument (n) SEE ALSO: ‘olQan gap, [i.e. a space] (n) DIn open entryway (to corridor, tunnel, conduit, Jeffries tube, etc.) (n) Daqrab well (n) joSraD crater (n) The First Rule of Holes: "When you find yourself in a hole — stop digging." -- Voragh, Ca'Non Master of the Klingons Please contribute relevant vocabulary or notes from the last year or two. I’ve fallen woefully behind in updating my files.