On Thu, Mar 29, 2018 at 9:12 AM, SuStel <sustel@trimboli.name> wrote:

In Star Trek III, we get qaja'pu' jonta' neH I told you engines only. The emphasis here is clearly on the information imparted, rather than the saying of it.

I thought the original line was qama'pu' jonta' neH, and ma' originally meant "order, command", until it was changed to help cover up the retcon of a whole sentence.