jaSHa', vangpu' QIn nIqHomlIj, QIn wa'DIch cha'taHvIS ?

Did your email client did this, while it was processing the original post ?

~ m. qunen'oS