jIH:

> We want to say: "the romulans helped the

> enemy which the cardassians

> hunted and captured". Would it be wrong

> to write {jagh luwampu'bogh

> 'ej lujonpu'bogh qarDaSngan luQaHpu' 

> romuluSngan} ? Is there someone

> here who will say that this sentence is 

> wrong ?

De'vID:

> pabHa'be' 'ach "The Romulans helped the > Cardassians who hunted and captured 

> the enemy" 'oSlaw'.

I'm afraid I can't understand this.

We have the sentence {jagh luwampu'bogh 'ej lujonpu'bogh qarDaSngan luQaHpu' romuluSngan}.

At this sentence, the {romuluSngan} is obviously plural as the {lu-} on the {luQaHpu'} indicates, and the {QaH} needs to have a singular object. Also, due to the {lu-} on each of the verbs of the {-bogh} clause, the {qarDaSngan} needs to be plural and the {jagh} singular.

I think that the only meaning which could be produced by the above is "the romulans helped the enemy which the cardassians hunted and captured"

Am I missing something here ?