This is a summery of all the new information we gained. Most of it is also included on the new words list, but I compiled it all together for ease of reference.

Hoy is be refined, be fancy, be sophisticated [pertaining to culture]. Does that bracketed note apply only to the final synonym, sophisticated, or the whole definition?

That is, does Hoy mean be refined, fancy, not boorish or be refined in a cultural sense, fancy in a cultural sense, sophisticated in a cultural sense?

-- 
SuStel
http://trimboli.name